> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.
# Aggiungi sottotitoli dinamici a una traduzione
> Aggiungi un modello di sottotitoli dinamici selezionato a un video tradotto o con sincronizzazione labiale completato. Si applicano la normale quota del piano e i crediti multimediali. Interroga projects_get.
Aggiungi un modello di sottotitoli dinamici selezionato a un video tradotto o con sincronizzazione labiale completato. Si applicano la normale quota del piano e i crediti multimediali. Interroga projects\_get.
```http theme={null}
POST https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create
```
## Autenticazione e autorizzazioni
Invia una chiave API VoiceCheap in questa intestazione. È supportato anche Authorization: Bearer con la stessa chiave API. I token di accesso OAuth
sono accettati solo da MCP, non da questo endpoint REST.
Autorizzazioni richieste: `subtitles:write`.
È necessario un abbonamento a pagamento attivo. Le autorizzazioni non modificano i ruoli del team, la proprietà delle risorse, i crediti multimediali o i limiti del piano.
## Parametri
Valore testuale.
Lunghezza minima: 1. Lunghezza massima: 200. Pattern: `^[^/\\]+$`.
Valore testuale.
Lunghezza minima: 1. Lunghezza massima: 200. Pattern: `^[^/\\]+$`.
Valore testuale.
Lunghezza minima: 1. Lunghezza massima: 200. Pattern: `^[^/\\]+$`.
Valore testuale.
Valori consentiti: "Sara", "Daniel", "Dan 2", "Hormozi 4", "Dan", "Devin", "Tayo", "Ella", "Tracy", "Luke", "Hormozi 1", "Hormozi 2", "Hormozi 3", "Hormozi 5", "Leon", "Ali", "Beast", "Maya", "Karl", "Iman", "Umi", "David", "Noah", "Gstaad", "Malta", "Nema", "Seth", "William".
Valore testuale.
Valori consentiti: "translated", "lip-synced". Valore predefinito: "translated".
Valore booleano.
Valore predefinito: false.
Valore booleano.
Valore predefinito: false.
Valore numerico.
Minimo: 0. Massimo: 100. Valore predefinito: 0.
Valore testuale.
Valori consentiti: "natural", "fast", "extra-fast".
Valore booleano.
Facoltativo al livello di trasporto: se omesso, il server inserisce un identificatore prima della validazione. Fornisci un tuo UUID v4 stabile per recuperare in sicurezza una risposta persa.
Formato: "uuid". Pattern: `^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$`.
Il JSON Schema seguente conserva i nomi esatti dei campi, i tipi annidati, i valori predefiniti, i limiti e i valori accettati esposti dalla discovery. Le ulteriori regole tra campi sono elencate nelle note sull'operazione.
```json theme={null}
{
"type": "object",
"properties": {
"projectId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"workId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"translatedVersionId": {
"type": "string",
"minLength": 1,
"maxLength": 200,
"pattern": "^[^/\\\\]+$"
},
"templateName": {
"type": "string",
"enum": [
"Sara",
"Daniel",
"Dan 2",
"Hormozi 4",
"Dan",
"Devin",
"Tayo",
"Ella",
"Tracy",
"Luke",
"Hormozi 1",
"Hormozi 2",
"Hormozi 3",
"Hormozi 5",
"Leon",
"Ali",
"Beast",
"Maya",
"Karl",
"Iman",
"Umi",
"David",
"Noah",
"Gstaad",
"Malta",
"Nema",
"Seth",
"William"
]
},
"videoSource": {
"default": "translated",
"type": "string",
"enum": ["translated", "lip-synced"]
},
"magicZooms": {
"default": false,
"type": "boolean"
},
"magicBrolls": {
"default": false,
"type": "boolean"
},
"magicBrollsPercentage": {
"default": 0,
"type": "number",
"minimum": 0,
"maximum": 100
},
"removeSilencePace": {
"type": "string",
"enum": ["natural", "fast", "extra-fast"]
},
"removeBadTakes": {
"type": "boolean"
},
"requestId": {
"type": "string",
"format": "uuid",
"pattern": "^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$",
"description": "UUID v4 for this action. Reuse the same ID with identical arguments on retries."
}
},
"required": ["projectId", "workId", "translatedVersionId", "templateName"],
"additionalProperties": false
}
```
## Idempotenza
Usa un UUID v4 in requestId o nell'intestazione HTTP Idempotency-Key per ogni modifica. Riutilizza lo stesso identificatore e argomenti identici dopo un errore di rete. Se vengono forniti entrambi, devono coincidere. Ripetere una richiesta salvata non ripete l'operazione e non consuma un'altra chiamata mensile. Le richieste non riuscite o interrotte non vengono riavviate automaticamente.
Ogni modifica può restituire HTTP 202 quando un nuovo tentativo trova la stessa richiesta ancora in esecuzione, anche se la prima esecuzione è normalmente sincrona. Se l'esecuzione è completata ma resultStored è false, un nuovo tentativo restituisce HTTP 200 con lo stato della richiesta salvata anziché il risultato originale. Recupera l'output tramite l'azione di cronologia, risultato o download del relativo dominio.
## Esempi di richiesta
Sostituisci gli identificatori delle risorse e le chiavi multimediali di esempio con i valori restituiti per il tuo account. Mantieni stabile l'identificatore della richiesta quando ripeti la stessa modifica.
```bash cURL theme={null}
curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"projectId":"project_launch_2026","workId":"5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24","translatedVersionId":"0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c","templateName":"Sara","videoSource":"translated","magicZooms":false,"magicBrolls":false,"magicBrollsPercentage":0,"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"}'
```
```javascript JavaScript theme={null}
const input = {
projectId: 'project_launch_2026',
workId: '5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24',
translatedVersionId: '0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c',
templateName: 'Sara',
videoSource: 'translated',
magicZooms: false,
magicBrolls: false,
magicBrollsPercentage: 0,
requestId: '41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991',
};
const response = await fetch('https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create', {
method: 'POST',
headers: {
'x-api-key': process.env.VOICECHEAP_API_KEY,
'Content-Type': 'application/json',
},
body: JSON.stringify(input),
});
const body = await response.json();
if (!response.ok) throw new Error(body.code + ': ' + body.message);
console.log(body);
```
```python Python theme={null}
import os
import requests
response = requests.post(
"https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_dynamic_create",
headers={"x-api-key": os.environ["VOICECHEAP_API_KEY"]},
json={"projectId": "project_launch_2026", "workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24", "translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c", "templateName": "Sara", "videoSource": "translated", "magicZooms": False, "magicBrolls": False, "magicBrollsPercentage": 0, "requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"},
timeout=120,
)
body = response.json()
if not response.ok:
raise RuntimeError(f"{body.get('code')}: {body.get('message')}")
print(body)
```
## Risposta
Questa operazione restituisce HTTP 202 mentre è in esecuzione. Salva requestId e interroga action\_request\_get con questo identificatore e il nome dell'operazione originale. Gli stati del polling sono running, completed, failed e interrupted. Un risultato completato può rimandare a un processo multimediale separato; prosegui con l'azione di stato o di output specifica dell'operazione.
Restituisce gli identificatori del progetto, del lavoro e della versione selezionati con lo stato di elaborazione dopo l'ammissione dei sottotitoli dinamici.
```json HTTP 202 theme={null}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"status": "running",
"pollAction": "action_request_get",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
```
```json HTTP 200 theme={null}
{
"data": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
```
```json HTTP 202 replay_running theme={null}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "running",
"pollAfterSeconds": 5
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
```
```json HTTP 200 replay_completed_without_result theme={null}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"status": "completed",
"resultStored": false,
"message": "The action completed. Retrieve its output from the corresponding history or resource action."
},
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991"
}
```
## Campi del risultato
| Campo | Descrizione |
| - | - |
| `data.projectId` | Identificatore del progetto padre. |
| `data.workId` | Identificatore del lavoro linguistico autorizzato. |
| `data.translatedVersionId` | Versione tradotta completata selezionata. |
| `data.status` | processing dopo l'ammissione della richiesta a valle; il completamento dell'output deve essere verificato separatamente tramite interrogazioni periodiche. |
## Recupera e monitora questa richiesta
Usa lo stesso identificatore anche dopo una connessione persa. Se resultStored è false, recupera l'output tramite la corrispondente azione di cronologia, risultato o download. Non avviare mai una seconda generazione solo per verificarne l'avanzamento.
```bash theme={null}
curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/action_request_get' \
--header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \
--header 'Content-Type: application/json' \
--data '{"requestId":"41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991","operation":"subtitles_dynamic_create"}'
```
```json HTTP 200 theme={null}
{
"data": {
"requestId": "41321bda-e243-4b6f-96a4-622cd047c991",
"operation": "subtitles_dynamic_create",
"status": "completed",
"createdAt": 1792144800000,
"updatedAt": 1792144820000,
"resultStored": true,
"result": {
"projectId": "project_launch_2026",
"workId": "5f8423d1-e4c0-4f80-9e3f-eed959389e24",
"translatedVersionId": "0fa684f3-4997-4d7a-9424-16d1f9ac849c",
"status": "processing"
}
}
}
```
## Note sull'operazione
* templateName è il nome di un modello supportato. videoSource è translated per impostazione predefinita; lip-synced seleziona l'ultimo video lip-sync completato e memorizzato. Gli URL multimediali forniti dal chiamante non sono accettati.
* La versione selezionata deve essere completata e il video selezionato deve essere disponibile. Sono supportati MP4 e MOV; la durata memorizzata del progetto deve essere al massimo di 2 ore e la dimensione memorizzata in byte al massimo di 2 GiB.
* magicZooms e magicBrolls sono false per impostazione predefinita; magicBrollsPercentage è 0 per impostazione predefinita. Il campo facoltativo removeSilencePace accetta natural, fast o extra-fast; removeBadTakes è un booleano.
* La lingua proviene dal lavoro linguistico autorizzato. Si applicano i normali controlli sui limiti del piano e sui crediti multimediali; una traduzione può rigenerare i sottotitoli dinamici una sola volta.
* Questa azione richiede un'esecuzione prolungata. Interroga periodicamente prima action\_request\_get per il completamento del gestore, quindi projects\_get.translations\[].dynamicSubtitles per inProgress, videoUrl ed errorMessage. projects\_status non espone questo stato dei sottotitoli dinamici.
## Utilizzo
Ogni invocazione riuscita consuma una chiamata API/MCP mensile. Si applicano anche i crediti multimediali e le quote di generazione proprie dell'operazione.
## Errori
| Stato HTTP | Codice | Significato o risoluzione |
| - | - | - |
| 400 | `BAD_REQUEST` | La versione o il video selezionato non è pronto, il formato o le dimensioni non sono supportati oppure i crediti multimediali disponibili sono insufficienti. |
| 400 | `CREDENTIAL_IN_QUERY` | Le credenziali sono state fornite in un parametro di query access\_token o api\_key. Invia le credenziali negli header. |
| 400 | `IDEMPOTENCY_CONFLICT` | L'intestazione Idempotency-Key e il campo requestId del corpo devono coincidere. |
| 400 | `INVALID_REQUEST_ID` | Fornisci requestId o Idempotency-Key come UUID v4. |
| 400 | `VALIDATION_ERROR` | Correggi l'input usando lo schema. I valori non validi o incoerenti vengono rifiutati prima dell'esecuzione. |
| 401 | `API_KEY_EXPIRED` | La chiave API è scaduta. |
| 401 | `INVALID_API_KEY` | Fornisci una chiave API valida e non scaduta. |
| 401 | `INVALID_CREDENTIAL` | L'header Authorization non è valido oppure è in conflitto con x-api-key. |
| 401 | `MISSING_CREDENTIAL` | Non è stata fornita alcuna credenziale utilizzabile negli header, oppure la credenziale superava 4096 caratteri. |
| 401 | `UNAUTHORIZED` | La generazione è già in corso, è stato raggiunto il limite di una sola riesecuzione oppure la quota del piano è esaurita. |
| 401 | `USER_NOT_FOUND` | L'account associato alla credenziale non esiste più. |
| 403 | `ACCOUNT_UNAVAILABLE` | L'account che esegue l'azione o quello di fatturazione non è disponibile o è in fase di eliminazione. |
| 403 | `AMBIGUOUS_TEAM_API_KEY` | L'utente della credenziale appartiene a più di un team, quindi il contesto di fatturazione è ambiguo. |
| 403 | `FORBIDDEN` | L'utente chiamante autenticato non può accedere a questo progetto. |
| 403 | `INSUFFICIENT_SCOPE` | Concedi tutte le autorizzazioni richieste o scegli un'altra credenziale. |
| 403 | `INTEGRATION_PLAN_UNSUPPORTED` | Impossibile verificare i limiti di integrazione dell'account. |
| 403 | `SUBSCRIPTION_REQUIRED` | Usa un abbonamento a pagamento attivo. |
| 403 | `TEAM_OWNER_NOT_FOUND` | Non è stato possibile trovare l'account effettivo del proprietario del team. |
| 404 | `PROJECT_NOT_FOUND` | Il progetto non esiste nell'account accessibile. |
| 404 | `TRANSLATION_NOT_FOUND` | workId non identifica un lavoro linguistico appartenente a questo progetto. |
| 404 | `TRANSLATION_VERSION_NOT_FOUND` | translatedVersionId non appartiene al lavoro linguistico selezionato. |
| 409 | `CONCURRENT_ACTION_LIMIT_REACHED` | Questo account ha già 10 azioni di integrazione in esecuzione. Interroga una richiesta esistente prima di avviarne un'altra. |
| 409 | `CONFLICT` | Il video selezionato è cambiato prima dell'ammissione della generazione. |
| 409 | `IDEMPOTENCY_CONFLICT` | Riutilizza un identificatore solo con la stessa operazione e gli stessi argomenti. |
| 429 | `INTEGRATION_MONTHLY_LIMIT_REACHED` | Attendi il ripristino mensile o cambia piano. |
| 429 | `INTEGRATION_RATE_LIMIT_REACHED` | Rispetta Retry-After quando presente e applica attese crescenti tra i tentativi. |
| 500 | `INTERNAL_ERROR` | Controlla lo stato della richiesta salvata e la cronologia delle risorse prima di decidere se ripetere una modifica. |
| 503 | `ACTION_RESULT_UNAVAILABLE` | L'azione è stata eseguita ma non è stato possibile salvarne il risultato. Esamina lo stato della richiesta salvata e la cronologia delle risorse prima di avviare una nuova generazione. |
| 503 | `SERVER_RESTARTING` | Il server si sta riavviando. Riprova tra poco e mantieni lo stesso identificatore della richiesta per una modifica. |
```json theme={null}
{
"code": "INSUFFICIENT_SCOPE",
"message": "This credential does not permit the requested action.",
"status": 403,
"details": {
"requiredScopes": ["subtitles:write"]
}
}
```
This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.