> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Glossario

> Controlla come devono essere tradotti termini specifici, importa file di glossario e scegli tra le modalità applicative Smart e Strict.

# Glossario

Il glossario ti aiuta a controllare come devono essere tradotte parole specifiche o gruppi di parole.

Percorso attuale nell'app:

`https://app.voicecheap.ai/it/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary`

## Come funziona l'ambito del glossario

* esiste un ambito del glossario per ogni lingua di origine
* lo stesso termine di origine può essere tradotto in modo diverso a seconda della lingua di destinazione
* gli ospiti del team possono leggere le voci del glossario ma non possono modificarle

## modalità Smart vs Strict

VoiceCheap supporta due modalità principali di applicazione del glossario per un glossario in lingua di origine:

<Tabs>
  <Tab title="Smart">
    la modalità `Smart` accetta varianti grammaticali simili.

    Usala quando vuoi che la stessa scelta del glossario sopravviva a pluralizzazione, accordo di genere, cambiamenti di tempo o variazioni grammaticali vicine.
  </Tab>

  <Tab title="Strict">
    la modalità `Strict` richiede la forma esatta del glossario.

    Usala quando la formulazione deve essere applicata esattamente come scritta.
  </Tab>
</Tabs>

## Cosa puoi fare nell'interfaccia

* filtrare per lingua
* modificare l'ambito della lingua di origine
* importare un file `.xlsx`
* scaricare un modello
* visualizzare o modificare le voci manualmente
* cambiare la modalità di applicazione predefinita

## Importazione da Excel

Il flusso di importazione del glossario supporta i file `.xlsx`. VoiceCheap fornisce anche un modello e un flusso basato su esempi in modo da poter iniziare più rapidamente dal formato corretto.

Flusso di lavoro consigliato:

1. scegliere la lingua di origine
2. scaricare il modello
3. compilare la colonna di origine e le colonne della lingua di destinazione
4. visualizzare l'anteprima dell'importazione
5. confermare una volta che le righe sembrano corrette

## Quando il glossario è più importante

Il glossario è più utile per:

* terminologia del brand
* formulazioni legali o regolamentate
* nomi di prodotti che devono rimanere non tradotti
* terminologia ricorrente in contenuti di serie multilingue

## Pagine correlate

* [Vocabolario del brand](/docs/it/customization/brand-vocabulary)
* [Istruzioni di traduzione personalizzate](/docs/it/customization/custom-translation-instructions)