> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# 吹き替え設定

> 翻訳版を生成する前に、背景音声、字幕、音声分離、音声、および指示を設定します。

# 吹き替え設定

プロジェクトの吹き替え設定モーダルは、翻訳版のサウンドや内容を決定するための主要な場所です。これらの設定は、プロジェクト作成直後に行うべき最適な次のステップです。

<img src="https://mintcdn.com/voicecheap/4W_MnnQxUBz2svwm/images/project-dubbing-settings-modal.png?fit=max&auto=format&n=4W_MnnQxUBz2svwm&q=85&s=530e3a9ef4c8a48ee39d3dc25966acb0" alt="プロジェクトの吹き替え設定モーダル" width="3456" height="2168" data-path="images/project-dubbing-settings-modal.png" />

## 3つのタブ

モーダルは3つのセクションに分かれています：

* 背景音声、字幕、音声分離のための`Dubbing settings`
* 音声クローニング、音声ライブラリ、カスタム音声のための`Voices`
* 翻訳を形作る簡潔なスタイルガイダンスのための`Instructions`

## 吹き替え設定

### 背景音楽を保持

このオプションはデフォルトで有効になっています。

有効にすると、VoiceCheapは元のソースから非音声レイヤーを保持します：

* 音楽
* 環境音
* 笑い声
* 拍手
* 群衆の騒音
* その他の背景音

元の音声は削除されますが、背景レイヤーは保持されます。ほとんどの場合、これが推奨される選択肢です。

オフにするタイミング：

* 実質的な背景レイヤーがほとんどないポッドキャスト形式のコンテンツ
* 環境音の持ち越しなしで完全にクリーンな吹き替えを求める場合
* ステム分離によって価値よりもアーティファクトが多く生成されてしまうソース

### 字幕を有効にする

字幕はオプションです。VoiceCheapは、アニメーション化されたクリエイター向けの字幕ではなく、クリーンで読みやすい映画スタイルの字幕を使用します。

以下から選択できます：

* ターゲット言語の字幕
* 元の言語の字幕

字幕の配置とタイミングは、縦型および横型の動画レイアウトに適応します。生成後、ダウンロードメニューから元のSRTと翻訳済みSRTの両方をエクスポートすることも可能です。

### 音声分離方法

このオプションは音声クローニングにおいて重要です。クローニング前に音声をどのように分離するかを制御します。

<Tabs>
  <Tab title="スタジオ">
    `Studio`は、ほとんどのプロジェクトで推奨されるデフォルト設定です。

    よりクリーンでプロフェッショナルなクローニングのために設計されています：

    * エコーや残響を除去します
    * 技術的な不完全さをクリーンアップします
    * スタジオ録音に近い、鮮明な音声を生成します

    チュートリアル、教育ビデオ、インタビュー、解説動画、およびほとんどのビジネスコンテンツに最適です。
  </Tab>

  <Tab title="リアル">
    `Realistic`は、元の録音のキャラクターをより多く保持します。

    場合によってはより自然に感じられますが、アーティファクトが発生するリスクも高まります：

    * 環境的なコンテキストをより多く保持します
    * 元の環境により近く感じられる場合があります
    * ソースにノイズが多い場合、クローニング品質が低下する可能性があります

    Vlog、ドキュメンタリー、または元の環境音が信頼性に影響を与えるコンテンツに最適です。
  </Tab>
</Tabs>

この設定は後から変更でき、必要に応じて音声プレビューを再生成できます。

### 元の音声を保持

このオプションはデフォルトでオフになっています。

有効にすると、VoiceCheapは吹き替え音声の下で元の話者の音声を小さく流し続けます。これはドキュメンタリー形式のナレーション、解説動画、またはミックスに元のパフォーマンスの痕跡を残したい場合に適しています。

## 音声

`Voices`タブでは、3つの音声戦略を提供しています：

* [音声クローニング](/docs/ja/voice/voice-cloning)
* [音声ライブラリ](/docs/ja/voice/voice-library)
* [カスタム音声](/docs/ja/voice/custom-voices)

完全な翻訳を実行する前に、可能な場合は音声プレビューを使用してください。

## 指示

`Instructions`タブは、カスタマイズ設定ページと同じ翻訳ガイダンスのコンセプトを使用しています。指示は簡潔かつスタイルに焦点を当てたものにしてください。

例：

* YouTubeフレンドリーなトーン
* 中立的な言い回し
* スラングを避ける
* より教育的な響きにする

最も一貫した結果を得るには、英語での指示を推奨します。

## 関連ページ

* [翻訳プロジェクトのカスタマイズ](/docs/ja/dubbing/customize-a-project)
* [音声の概要](/docs/ja/voice/overview)
* [カスタム翻訳指示](/docs/ja/customization/custom-translation-instructions)