> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # 저장된 자막 편집 > 최신 리비전을 사용하여 저장된 SRT와 레이아웃을 수정합니다. 동시 편집이 서로 덮어쓰지 않도록 오래된 리비전은 거부됩니다. 최신 리비전을 사용하여 저장된 SRT와 레이아웃을 수정합니다. 동시 편집이 서로 덮어쓰지 않도록 오래된 리비전은 거부됩니다. ```http theme={null} POST https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_history_update ``` ## 인증 및 권한 이 헤더에 VoiceCheap API 키를 전달하세요. 동일한 API 키를 사용하는 Authorization: Bearer도 지원합니다. OAuth 액세스 토큰은 MCP에서만 허용되며, 이 REST 엔드포인트에서는 사용할 수 없습니다. 필요한 권한: `subtitles:write`. 활성 유료 구독이 필요합니다. 권한은 팀 역할, 리소스 소유권, 미디어 크레딧 또는 요금제 한도를 변경하지 않습니다. ## 매개변수 텍스트 값입니다. 최소 길이: 1. 최대 길이: 160. 패턴: `^[A-Za-z0-9_-]+$`. 텍스트 값입니다. 최소 길이: 1. 최대 길이: 2097152. 정수 값입니다. 최댓값: 9007199254740991. JSON 객체입니다. 중첩 필드는 전체 입력 스키마를 참고하세요. JSON 객체입니다. 중첩 필드는 전체 입력 스키마를 참고하세요. 전송 계층에서는 선택 사항입니다. 생략하면 서버가 유효성 검사 전에 식별자를 추가합니다. 응답이 유실된 경우 안전하게 복구할 수 있도록 고정된 UUID v4를 직접 제공하세요. 형식: "uuid". 패턴: `^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$`. 아래 JSON Schema는 검색을 통해 제공되는 정확한 필드 이름, 중첩 유형, 기본값, 범위 및 허용값을 유지합니다. 추가적인 필드 간 규칙은 작업 참고 사항에 나와 있습니다. ```json theme={null} { "type": "object", "properties": { "historyId": { "type": "string", "minLength": 1, "maxLength": 160, "pattern": "^[A-Za-z0-9_-]+$" }, "currentSrtContent": { "type": "string", "minLength": 1, "maxLength": 2097152 }, "expectedRevision": { "type": "integer", "exclusiveMinimum": 0, "maximum": 9007199254740991 }, "layoutOptions": { "type": "object", "properties": { "maxLinesPerCaption": { "anyOf": [ { "type": "number", "const": 1 }, { "type": "number", "const": 2 }, { "type": "number", "const": 3 } ] }, "maxCharactersPerLine": { "type": "integer", "minimum": 24, "maximum": 64 } }, "required": ["maxLinesPerCaption", "maxCharactersPerLine"], "additionalProperties": false }, "styleOptions": { "type": "object", "properties": { "fontFamily": { "type": "string", "enum": ["sans", "serif", "mono"] }, "fontSize": { "type": "string", "enum": ["small", "medium", "large"] }, "textColor": { "type": "string", "enum": ["white", "yellow", "cyan"] }, "backgroundStyle": { "type": "string", "enum": ["outline", "box", "shadow"] }, "position": { "type": "string", "enum": ["bottom", "middle"] } }, "required": ["fontFamily", "fontSize", "textColor", "backgroundStyle", "position"], "additionalProperties": false }, "requestId": { "description": "UUID v4 for this action. Reuse the same ID with identical arguments on retries.", "type": "string", "format": "uuid", "pattern": "^[0-9a-fA-F]{8}-[0-9a-fA-F]{4}-4[0-9a-fA-F]{3}-[89abAB][0-9a-fA-F]{3}-[0-9a-fA-F]{12}$" } }, "required": ["historyId", "currentSrtContent", "expectedRevision"], "additionalProperties": false } ``` ## 멱등성 각 변경 작업에 대해 requestId 또는 Idempotency-Key HTTP 헤더에 UUID v4를 사용하세요. 네트워크 오류 후에는 동일한 식별자와 동일한 인수를 재사용하세요. 둘 다 제공하는 경우 값이 일치해야 합니다. 저장된 요청을 재전송해도 작업이 반복되거나 월간 호출이 추가로 차감되지 않습니다. 실패하거나 중단된 요청은 자동으로 다시 시작되지 않습니다. 첫 실행이 일반적으로 동기식인 경우에도, 재시도 시 동일한 요청이 아직 실행 중이면 모든 변경 작업에서 HTTP 202를 반환할 수 있습니다. 실행은 완료되었지만 resultStored가 false이면, 재시도 시 원래 결과 대신 저장된 요청 상태를 HTTP 200으로 반환합니다. 해당 영역의 기록, 결과 또는 다운로드 액션으로 출력을 조회하세요. ## 요청 예제 예제의 리소스 식별자와 미디어 키를 계정에서 반환된 값으로 바꾸세요. 동일한 변경 작업을 재시도할 때는 요청 식별자를 유지하세요. ```bash cURL theme={null} curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_history_update' \ --header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \ --header 'Content-Type: application/json' \ --data '{"historyId":"history_20261016_001","currentSrtContent":"1\n00:00:00,000 --> 00:00:01,500\nHello world.\n","expectedRevision":1,"layoutOptions":{"maxLinesPerCaption":2,"maxCharactersPerLine":42},"styleOptions":{"fontFamily":"sans","fontSize":"medium","textColor":"white","backgroundStyle":"outline","position":"bottom"},"requestId":"13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab"}' ``` ```javascript JavaScript theme={null} const input = { historyId: 'history_20261016_001', currentSrtContent: '1\n00:00:00,000 --> 00:00:01,500\nHello world.\n', expectedRevision: 1, layoutOptions: { maxLinesPerCaption: 2, maxCharactersPerLine: 42, }, styleOptions: { fontFamily: 'sans', fontSize: 'medium', textColor: 'white', backgroundStyle: 'outline', position: 'bottom', }, requestId: '13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab', }; const response = await fetch('https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_history_update', { method: 'POST', headers: { 'x-api-key': process.env.VOICECHEAP_API_KEY, 'Content-Type': 'application/json', }, body: JSON.stringify(input), }); const body = await response.json(); if (!response.ok) throw new Error(body.code + ': ' + body.message); console.log(body); ``` ```python Python theme={null} import os import requests response = requests.post( "https://api.voicecheap.ai/v1/actions/subtitles_history_update", headers={"x-api-key": os.environ["VOICECHEAP_API_KEY"]}, json={"historyId": "history_20261016_001", "currentSrtContent": "1\n00:00:00,000 --> 00:00:01,500\nHello world.\n", "expectedRevision": 1, "layoutOptions": {"maxLinesPerCaption": 2, "maxCharactersPerLine": 42}, "styleOptions": {"fontFamily": "sans", "fontSize": "medium", "textColor": "white", "backgroundStyle": "outline", "position": "bottom"}, "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab"}, timeout=120, ) body = response.json() if not response.ok: raise RuntimeError(f"{body.get('code')}: {body.get('message')}") print(body) ``` ## 응답 성공한 첫 실행은 작업 결과를 data 아래에 포함하여 HTTP 200을 반환합니다. 재전송 시에는 저장된 요청 상태를 대신 반환할 수 있습니다. 예제는 지원되는 응답 중 하나를 보여주며 모든 선택 필드를 포함하지는 않습니다. 동일한 편집 가능한 자막 기록 ID와 증가한 revision, 업데이트 타임스탬프 및 정규화된 현재 SRT입니다. ```json HTTP 200 theme={null} { "data": { "historyId": "history_20261016_001", "revision": 2, "updatedAt": 1792152010000, "currentSrtContent": "1\n00:00:00,000 --> 00:00:01,500\nHello world.\n" }, "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab" } ``` ```json HTTP 202 replay_running theme={null} { "data": { "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab", "operation": "subtitles_history_update", "createdAt": 1792144800000, "updatedAt": 1792144820000, "status": "running", "pollAfterSeconds": 5 }, "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab" } ``` ```json HTTP 200 replay_completed_without_result theme={null} { "data": { "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab", "operation": "subtitles_history_update", "createdAt": 1792144800000, "updatedAt": 1792144820000, "status": "completed", "resultStored": false, "message": "The action completed. Retrieve its output from the corresponding history or resource action." }, "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab" } ``` ## 결과 필드 | 필드 | 설명 | | - | - | | `data.historyId` | 기존에 저장된 자막 항목입니다. | | `data.revision` | 이전 리비전에 1을 더한 값입니다. | | `data.updatedAt` | 밀리초 단위의 Unix 업데이트 타임스탬프입니다. | | `data.currentSrtContent` | 검증, 정렬 및 정규화된 저장 SRT 텍스트입니다. | ## 이 요청 복구 및 폴링 연결이 끊어진 후에도 동일한 식별자를 사용하세요. resultStored가 false이면 해당 기록, 결과 또는 다운로드 액션을 통해 출력을 조회하세요. 진행 상황을 확인하기 위해 두 번째 생성을 시작하지 마세요. ```bash theme={null} curl --request POST 'https://api.voicecheap.ai/v1/actions/action_request_get' \ --header "x-api-key: $VOICECHEAP_API_KEY" \ --header 'Content-Type: application/json' \ --data '{"requestId":"13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab","operation":"subtitles_history_update"}' ``` ```json HTTP 200 theme={null} { "data": { "requestId": "13579bdf-2468-4ace-8bdf-0123456789ab", "operation": "subtitles_history_update", "status": "completed", "createdAt": 1792144800000, "updatedAt": 1792144820000, "resultStored": true, "result": { "historyId": "history_20261016_001", "revision": 2, "updatedAt": 1792152010000, "currentSrtContent": "1\n00:00:00,000 --> 00:00:01,500\nHello world.\n" } } } ``` ## 작업 참고 사항 * 유료 구독과 해당 액션 권한이 필요합니다. 실행 시 실행 주체의 개인 도구 요금제를 다시 확인합니다. 인증 정보가 팀과 연결되어 있어도 저장된 도구와 업로드 참조는 해당 실행 주체에 속합니다. * 성공한 액션은 공유 월간 API/MCP 호출 1회를 사용합니다. 월간 호출 허용량은 Beginner 500회, Starter 5,000회, Creator 25,000회이며, Pro, Scale 및 Enterprise에는 월간 상한이 없습니다. 분당 한도는 각각 30, 60, 120, 180, 300 및 600회로 계속 적용됩니다. 도구 생성 허용량은 별도입니다. * UUID v4 requestId 또는 동일한 Idempotency-Key 헤더를 사용하고, 다시 시도할 때 동일한 액션, ID 및 인수를 유지하세요. 캐시된 결과를 다시 반환할 때는 월간 호출 횟수를 추가로 사용하지 않습니다. * 먼저 subtitles\_history\_get을 조회한 다음 반환된 revision을 expectedRevision으로 전달하세요. 오래된 리비전은 VIDEO\_TO\_SRT\_HISTORY\_CONFLICT를 반환하며 다른 편집을 덮어쓸 수 없습니다. * SRT 큐는 파싱, 정렬 및 정규화되며 서로 겹치거나 원본 미디어 길이에 0.5초를 더한 시점을 초과해서는 안 됩니다. 입력은 UTF-8 SRT 2 MiB로 제한됩니다. * layoutOptions와 styleOptions를 생략하면 이전 사용자 지정 값을 암묵적으로 유지하는 대신 표준 기본값(2줄, 42자, sans/medium/white/outline/bottom)으로 정규화됩니다. 사용자 지정 서식을 유지하려면 둘 다 포함하세요. * 저장된 SRT 기록의 텍스트와 서식을 편집합니다. 새 동영상을 렌더링하거나 다시 전사하지 않으며, 미디어 업로드나 추가 일일 생성 허용량을 소모하지 않습니다. ## 사용량 성공한 호출마다 월간 API/MCP 호출 1회가 차감됩니다. 미디어 크레딧과 해당 작업의 생성 허용량도 적용됩니다. ## 오류 | HTTP 상태 | 코드 | 의미 또는 복구 방법 | | - | - | - | | 400 | `CREDENTIAL_IN_QUERY` | 자격 증명이 access\_token 또는 api\_key 쿼리 매개변수로 제공되었습니다. 자격 증명은 헤더로 보내세요. | | 400 | `IDEMPOTENCY_CONFLICT` | 헤더와 본문의 요청 ID가 다릅니다. | | 400 | `INVALID_REQUEST_ID` | requestId 또는 Idempotency-Key가 UUID v4가 아닙니다. | | 400 | `VALIDATION_ERROR` | 인수가 액션 스키마를 충족하지 않거나 알 수 없는 인수가 제공되었습니다. | | 400 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_INVALID_SRT` | SRT 큐 텍스트 또는 타임스탬프 구조가 유효하지 않습니다. | | 400 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_OUTSIDE_MEDIA` | 자막 구간의 종료 시각이 기록된 원본 길이에 허용 오차 0.5초를 더한 시각을 초과합니다. | | 400 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_OVERLAP` | 자막 큐가 두 개 이상 겹칩니다. | | 400 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_SRT_TOO_LARGE` | 편집한 SRT가 2 MiB UTF-8 제한을 초과합니다. | | 401 | `API_KEY_EXPIRED` | API 키가 만료되었습니다. | | 401 | `INVALID_API_KEY` | 유효하고 만료되지 않은 API 키를 제공하세요. | | 401 | `INVALID_CREDENTIAL` | Authorization 헤더의 형식이 잘못되었거나 x-api-key와 충돌합니다. | | 401 | `MISSING_CREDENTIAL` | 사용 가능한 헤더 자격 증명이 전달되지 않았거나 4096자를 초과했습니다. | | 401 | `USER_NOT_FOUND` | 이 자격 증명에 연결된 계정이 더 이상 존재하지 않습니다. | | 403 | `ACCOUNT_UNAVAILABLE` | 작업을 수행하는 계정 또는 결제 계정을 사용할 수 없거나 해당 계정이 삭제 중입니다. | | 403 | `AMBIGUOUS_TEAM_API_KEY` | 이 자격 증명의 사용자가 둘 이상의 팀에 속해 있어 청구 컨텍스트가 모호합니다. | | 403 | `INSUFFICIENT_SCOPE` | API 키 또는 MCP 연결에 필요한 액션 권한이 없습니다. | | 403 | `INTEGRATION_PLAN_UNSUPPORTED` | 계정의 통합 한도를 확인할 수 없습니다. | | 403 | `PAID_SUBSCRIPTION_REQUIRED` | 이 도구 액션이 실행되는 시점에 인증된 요청 주체에게 더 이상 유료 구독이 없습니다. | | 403 | `SUBSCRIPTION_REQUIRED` | 활성 유료 구독을 사용하세요. | | 403 | `TEAM_OWNER_NOT_FOUND` | 실제로 적용되는 팀 소유자 계정을 찾을 수 없습니다. | | 404 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_NOT_FOUND` | 실행 주체가 소유한 편집 가능한 자막 기록 항목이 존재하지 않습니다. | | 409 | `CONCURRENT_ACTION_LIMIT_REACHED` | 이 계정에서는 이미 10개의 연동 액션이 실행 중입니다. 새 액션을 시작하기 전에 기존 요청을 폴링하세요. | | 409 | `IDEMPOTENCY_CONFLICT` | 동일한 작업과 인수에 대해서만 식별자를 재사용하세요. | | 409 | `VIDEO_TO_SRT_HISTORY_CONFLICT` | expectedRevision이 오래되었습니다. subtitles\_history\_get을 다시 조회하고 현재 리비전을 사용하여 편집을 재시도하세요. | | 429 | `INTEGRATION_MONTHLY_LIMIT_REACHED` | 사용된 호출과 대기 중인 호출이 공유 월간 API/MCP 허용량에 도달했습니다. | | 429 | `INTEGRATION_RATE_LIMIT_REACHED` | 계정이 분당 통합 한도에 도달했습니다. retryAfterSeconds를 확인하세요. | | 500 | `INTERNAL_ERROR` | 변경 작업을 재시도하기로 결정하기 전에 저장된 요청 상태와 리소스 기록을 확인하세요. | | 503 | `ACTION_RESULT_UNAVAILABLE` | 액션이 실행되었지만 요청 결과의 영구 저장 여부를 확인하지 못했습니다. 다른 쓰기 작업을 시작하기 전에 동일한 액션과 requestId를 폴링하고 리소스 기록을 확인하세요. | | 503 | `SERVER_RESTARTING` | 서버가 다시 시작 중입니다. 잠시 후 재시도하고, 변경 작업의 경우 동일한 요청 식별자를 유지하세요. | ```json theme={null} { "code": "INSUFFICIENT_SCOPE", "message": "This credential does not permit the requested action.", "status": 403, "details": { "requiredScopes": ["subtitles:write"] } } ``` This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.