> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Ustawienia dubbingu

> Skonfiguruj dźwięk w tle, napisy, izolację głosu, głosy i instrukcje przed wygenerowaniem przetłumaczonej wersji.

# Ustawienia dubbingu

Modal ustawień dubbingu projektu to główne miejsce, w którym można kształtować brzmienie przetłumaczonej wersji i określać, co powinna ona zawierać. Te ustawienia to najlepszy kolejny krok zaraz po utworzeniu projektu.

<img src="https://mintcdn.com/voicecheap/4W_MnnQxUBz2svwm/images/project-dubbing-settings-modal.png?fit=max&auto=format&n=4W_MnnQxUBz2svwm&q=85&s=530e3a9ef4c8a48ee39d3dc25966acb0" alt="Modal ustawień dubbingu projektu" width="3456" height="2168" data-path="images/project-dubbing-settings-modal.png" />

## Trzy zakładki

Modal jest podzielony na trzy sekcje:

* `Dubbing settings` dla dźwięku w tle, napisów i izolacji głosu
* `Voices` dla klonowania głosu, biblioteki głosów i niestandardowych głosów
* `Instructions` dla zwięzłych wskazówek stylistycznych, które kształtują tłumaczenie

## Ustawienia dubbingu

### Zachowaj muzykę w tle

Ta opcja jest domyślnie włączona.

Po włączeniu VoiceCheap zachowuje warstwę inną niż mowa z oryginalnego źródła:

* muzyka
* otoczenie
* śmiech
* oklaski
* hałas tłumu
* inny dźwięk w tle

Oryginalny głos jest usuwany, podczas gdy warstwa tła jest zachowana. W większości przypadków jest to zalecany wybór.

Kiedy wyłączyć tę opcję:

* treści w stylu podcastów z niemal brakiem rzeczywistej warstwy tła
* przypadki, w których chcesz uzyskać w pełni czysty dubbing bez przenoszenia dźwięków otoczenia
* źródła, w których separacja ścieżek stworzyłaby więcej artefaktów niż wartości

### Włącz napisy

Napisy są opcjonalne. VoiceCheap używa czystych, czytelnych napisów w stylu kinowym, zamiast animowanych napisów dla twórców.

Możesz wybrać:

* napisy w języku docelowym
* napisy w języku oryginalnym

Umiejscowienie i czas wyświetlania napisów dostosowują się do pionowych i poziomych układów wideo. Po wygenerowaniu możesz również wyeksportować zarówno oryginalny, jak i przetłumaczony plik SRT z menu pobierania.

### Metoda izolacji głosu

Ta opcja ma znaczenie dla klonowania głosu. Kontroluje ona sposób izolacji głosu przed klonowaniem.

<Tabs>
  <Tab title="Studio">
    `Studio` to zalecane ustawienie domyślne dla większości projektów.

    Zostało zaprojektowane z myślą o czystszym, bardziej profesjonalnym klonowaniu:

    * usuwa echa i pogłos
    * usuwa niedoskonałości techniczne
    * tworzy wyraźny głos, który brzmi jak nagranie studyjne

    Najlepsze dla samouczków, filmów edukacyjnych, wywiadów, materiałów wyjaśniających i większości treści biznesowych.
  </Tab>

  <Tab title="Realistyczny">
    `Realistic` zachowuje więcej charakteru oryginalnego nagrania.

    W niektórych przypadkach może brzmieć bardziej naturalnie, ale wiąże się również z większym ryzykiem wystąpienia artefaktów:

    * zachowuje więcej kontekstu środowiskowego
    * może brzmieć bliżej oryginalnego otoczenia
    * może obniżyć jakość klonowania, jeśli źródło jest zaszumione

    Najlepsze dla vlogów, filmów dokumentalnych lub treści, w których oryginalna atmosfera ma znaczenie dla postrzeganej autentyczności.
  </Tab>
</Tabs>

Możesz zmienić to ustawienie później i w razie potrzeby ponownie wygenerować podgląd głosu.

### Zachowaj oryginalny głos

Ta opcja jest domyślnie wyłączona.

Po włączeniu, VoiceCheap zachowuje oryginalnego mówcę cicho w tle pod zdubbingowanym głosem. Może to dobrze sprawdzić się w przypadku narracji w stylu dokumentalnym, lektorskich materiałów wyjaśniających lub sytuacji, w których chcesz, aby ślad oryginalnego wykonania pozostał w miksie.

## Głosy

Karta `Voices` oferuje trzy strategie głosowe:

* [Klonowanie głosu](/docs/pl/voice/voice-cloning)
* [Biblioteka głosów](/docs/pl/voice/voice-library)
* [Niestandardowe głosy](/docs/pl/voice/custom-voices)

Korzystaj z podglądu głosu, gdy jest dostępny, przed zatwierdzeniem pełnego procesu tłumaczenia.

## Instrukcje

Karta `Instructions` wykorzystuje tę samą koncepcję wskazówek dotyczących tłumaczenia, co strona ustawień dostosowywania. Instrukcje powinny być zwięzłe i skupione na stylu.

Przykłady:

* ton przyjazny dla YouTube
* neutralne sformułowania
* unikaj slangu
* brzmij bardziej edukacyjnie

Aby uzyskać najbardziej spójne wyniki, preferuj instrukcje w języku angielskim.

## Powiązane strony

* [Dostosowywanie projektów tłumaczeniowych](/docs/pl/dubbing/customize-a-project)
* [Przegląd głosów](/docs/pl/voice/overview)
* [Niestandardowe instrukcje tłumaczenia](/docs/pl/customization/custom-translation-instructions)