> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://api-docs.voicecheap.ai/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Personalizar projetos de dublagem

> Revise a transcrição, escolha vozes, abra as configurações de dublagem e prepare a entrega final para um projeto VoiceCheap.

# Personalizar projetos de dublagem

Use a etapa de personalização para transformar o projeto inicial na entrega que você deseja. Algumas escolhas são feitas antes da primeira execução da tradução, e outras são refinadas enquanto você revisa a página do projeto.

## O que muda antes e depois da tradução

| Etapa              | O que você geralmente decide nela                                                                                                                        |
| ------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Antes da tradução  | Qualidade da transcrição, estratégia de voz, áudio de fundo, legendas, plano de sincronização labial, contexto do glossário e configuração de publicação |
| Depois da tradução | Revisão de segmento, qualidade de saída do SmartSync, manutenções manuais ou regenerações, exportações e publicação                                      |

## Fluxo de revisão recomendado

<Steps>
  <Step title="Verifique a transcrição e os locutores">
    Confirme se a transcrição é utilizável antes de gerar a saída traduzida. Revise primeiro quaisquer avisos de problemas de transcrição, rótulos de
    locutores e limites de segmento. Se a estrutura da fonte estiver errada, as etapas posteriores são mais difíceis de corrigir de forma limpa.
  </Step>

  <Step title="Abra as configurações de dublagem logo após a criação do projeto">
    Esta é geralmente a melhor próxima etapa após a criação do projeto. Defina o comportamento do áudio de fundo, comportamento das legendas, método de isolamento de voz, modo de
    voz e instruções de tradução antes de se comprometer com uma execução completa da tradução.
  </Step>

  <Step title="Escolha e visualize vozes">
    Combine a entrega com seu objetivo. A clonagem de voz mantém a identidade original mais próxima, enquanto os fluxos de biblioteca de vozes e vozes personalizadas oferecem mais controle sobre consistência e reutilização. Use as prévias de voz disponíveis para comparar opções antes de se comprometer com uma execução final.
  </Step>

  <Step title="Defina as opções de saída">
    Decida sobre legendas, tratamento de áudio de fundo, Smart Publish, legendas dinâmicas e qualquer trabalho de sincronização labial antes de finalizar a execução.
  </Step>

  <Step title="Inicie e revise a execução da tradução">
    Assim que as configurações estiverem definidas, o VoiceCheap gera o texto traduzido, o áudio dublado e os ativos relacionados para revisão. O SmartSync faz parte desta saída, portanto, você revisa seu resultado em vez de tratá-lo como uma etapa de exportação separada.
  </Step>

  <Step title="Exportar ou publicar">
    Quando a saída traduzida soar correta, baixe os arquivos necessários ou publique o resultado através de um canal conectado.
  </Step>
</Steps>

## Análise de problemas de transcrição

Após a criação do projeto, o VoiceCheap pode sinalizar segmentos da transcrição original que parecem suspeitos e podem precisar de uma revisão humana antes da tradução.
A análise usa a transcrição, o contexto do projeto, os segmentos circundantes e sinais de confiança para destacar locais onde um erro de conversão de fala em texto
pode afetar o significado.

Esses avisos são dicas de revisão, não correções automáticas. Um segmento sem aviso ainda pode conter um erro, e um segmento sinalizado deve ser
verificado em relação ao áudio original antes de você alterá-lo.

| O que você vê               | Como usar                                                                                        |
| --------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| Segmento original destacado | Priorize este segmento ao revisar a transcrição original                                         |
| Ícone de aviso              | Abra os detalhes da análise para o possível problema                                             |
| Explicação ou sugestão      | Compare com o áudio original, então edite a transcrição apenas quando a sugestão estiver correta |

Boa ordem de revisão:

1. Abra cada segmento original sinalizado antes de iniciar a tradução.
2. Ouça o áudio original ao redor do segmento.
3. Edite a transcrição se o aviso apontar para um erro real.
4. Use o [Substituir todas as ocorrências](/docs/pt/dubbing/project-actions#replace-all-occurrences) quando o mesmo erro de transcrição aparecer muitas vezes.

<Tip>
  Ao editar, adicionar ou mesclar segmentos originais, o VoiceCheap redefine a análise obsoleta para esses segmentos, pois o aviso anterior pode não ser mais
  corresponder à transcrição atualizada.
</Tip>

## Distinções importantes

* O vocabulário da marca ajuda na transcrição da fonte. As regras do glossário ajudam a preservar a redação da tradução em todos os projetos.
* A análise de problemas de transcrição ajuda você a decidir o que revisar. Ela não substitui a audição de segmentos importantes ou pouco claros.
* SmartSync faz parte da saída traduzida. Você revisa ou ajusta esse resultado após a geração.
* A sincronização labial é opcional e geralmente faz mais sentido apenas depois que a voz e o tempo já soam naturais.
* Convidados da equipe podem colaborar dentro dos projetos, mas algumas configurações de nível de equipe, como gerenciamento de glossário ou faturamento, permanecem sob controle do proprietário.

## O que você pode exportar após a revisão

* Vídeo original importado quando um arquivo de origem para download está disponível
* Vídeo traduzido
* Áudio dublado
* Arquivos SRT originais ou traduzidos
* Exportações JSON
* Links de saída hospedados
* Saída de sincronização labial quando gerada
* Saída de legendas dinâmicas quando gerada
* Publicação em canais conectados quando Smart Publish está configurado

## Páginas relacionadas

* [Configurações de dublagem](/docs/pt/dubbing/dubbing-settings)
* [Ações do projeto](/docs/pt/dubbing/project-actions)
* [Visão geral de voz](/docs/pt/voice/overview)
* [Visão geral de sincronização labial](/docs/pt/lip-sync/overview)
* [Downloads e exportações](/docs/pt/publishing/downloads-and-exports)
* [Smart Publish](/docs/pt/publishing/smart-publish)
* [Visão geral de ferramentas](/docs/pt/tools/tools-overview)