Skip to main content

​
Impostazioni di doppiaggio

Il modale delle impostazioni di doppiaggio del progetto è il luogo principale per definire come suonerà una versione tradotta e cosa dovrebbe includere. Queste impostazioni sono il miglior passo successivo subito dopo la creazione del progetto.

​
Le tre schede

Il modale è diviso in tre sezioni:
  • Dubbing settings per audio di sottofondo, sottotitoli e isolamento vocale
  • Voices per clonazione vocale, libreria vocale e voci personalizzate
  • Instructions per una guida allo stile concisa che modella la traduzione

​
Impostazioni di doppiaggio

​
Mantieni la musica di sottofondo

Questa opzione è abilitata per impostazione predefinita. Quando abilitato, VoiceCheap mantiene il livello non vocale dalla sorgente originale:
  • musica
  • ambiente
  • risate
  • applausi
  • rumore della folla
  • altro suono di sottofondo
La voce originale viene rimossa mentre il livello di sottofondo viene preservato. Nella maggior parte dei casi, questa è la scelta consigliata. Quando disattivarlo:
  • contenuti in stile podcast quasi senza un vero livello di sottofondo
  • casi in cui desideri un doppiaggio completamente pulito senza residui ambientali
  • sorgenti in cui la separazione delle tracce creerebbe più artefatti che valore

​
Abilita sottotitoli

I sottotitoli sono facoltativi. VoiceCheap utilizza sottotitoli puliti, leggibili e in stile cinematografico anziché sottotitoli animati per creator. Puoi scegliere:
  • sottotitoli nella lingua di destinazione
  • sottotitoli nella lingua originale
Il posizionamento e la tempistica dei sottotitoli si adattano ai layout video verticali e orizzontali. Puoi anche esportare sia l’SRT originale che quello tradotto dal menu di download dopo la generazione.

​
Metodo di isolamento vocale

Questa opzione è importante per la clonazione vocale. Controlla come viene isolata la voce prima della clonazione.
Studio è l’impostazione predefinita consigliata per la maggior parte dei progetti.È progettata per una clonazione più pulita e professionale:
  • rimuove echi e riverberi
  • pulisce le imperfezioni tecniche
  • produce una voce nitida che si avvicina a una registrazione in studio
Ideale per tutorial, video educativi, interviste, video esplicativi e la maggior parte dei contenuti aziendali.
Puoi modificare questa impostazione in seguito e rigenerare le anteprime vocali, se necessario.

​
Mantieni la voce originale

Questa opzione è disattivata per impostazione predefinita. Quando abilitata, VoiceCheap mantiene il parlante originale a un volume basso sotto la voce doppiata. Questo può funzionare bene per narrazioni in stile documentario, voci fuori campo esplicative o casi in cui desideri che una traccia della performance originale rimanga nel mix.

​
Voci

La scheda Voices ti offre tre strategie vocali: Utilizza le anteprime vocali quando disponibili prima di procedere con una traduzione completa.

​
Istruzioni

La scheda Instructions utilizza lo stesso concetto di guida alla traduzione della pagina delle impostazioni di personalizzazione. Mantieni le istruzioni concise e focalizzate sullo stile. Esempi:
  • tono adatto a YouTube
  • formulazione neutra
  • evita lo slang
  • suona più educativo
Preferisci istruzioni in inglese per ottenere i risultati più coerenti.

​
Pagine correlate