​

Azioni del progetto

Il menu delle azioni sulla dashboard ti aiuta a procedere più velocemente una volta che la trascrizione è pronta o esiste già una versione tradotta.

​

Azioni disponibili

​

Sostituisci tutte le occorrenze

Utilizza questa funzione quando la trascrizione commette lo stesso errore più volte. Esempio:

• la sorgente dice VoiceCheap
• la trascrizione scrive ripetutamente una parola simile ma errata
• sostituisci ogni occorrenza in un unico passaggio invece di modificare segmento per segmento

Questo è uno dei modi più rapidi per ripulire una trascrizione prima o dopo un primo passaggio di traduzione.

​

Salto temporale di traduzione

Il salto temporale di traduzione è utile quando una parte del video deve rimanere esattamente come registrata originariamente. Aggiungi intervalli con:

• timestamp di inizio
• timestamp di fine

All’interno di tali intervalli, VoiceCheap mantiene il suono, la voce e la tempistica originali invece di tradurre quella sezione. Questo è utile per:

• momenti musicali
• stacchi audio del brand
• brevi citazioni in lingua originale che desideri preservare
• sezioni in cui la traduzione danneggerebbe l’esperienza di visione

Puoi aggiungere tutti gli intervalli di cui il progetto ha bisogno.

​

Confronta video

Utilizza la modalità di confronto quando desideri controllare le versioni originale e tradotta fianco a fianco. Questo è particolarmente utile dopo la sincronizzazione labiale, le modifiche ai sottotitoli o una pulizia importante della trascrizione.

​

Scorciatoie da tastiera

Il modale delle scorciatoie aiuta gli utenti esperti a muoversi più velocemente durante la revisione, la riproduzione e la modifica.

​

Elimina progetto

L’eliminazione di un progetto lo rimuove dall’area di lavoro. Utilizza questa funzione quando il progetto non è più necessario, è duplicato o è stato creato per errore.

​

Pagine correlate

• Impostazioni di doppiaggio
• Download ed esportazioni
• Panoramica sulla sincronizzazione labiale