고객 사례 · 제약·더모코스메틱

Pierre Fabre는 어떻게 사내 영상을 여러 언어로 번역했을까

프랑스의 제약·더모코스메틱 그룹이 하나의 대행 워크플로로 전문 사내 영상을 현지화했으며, 그룹 내부 팀이 직접 검증했습니다.

성과 한눈에 보기

Pierre Fabre는 다수의 전문 사내 영상을 여러 언어로 번역했습니다. 하나의 대행 워크플로가 전사, 번역, 더빙, 품질 검수를 모두 처리했으며, 핵심 단계마다 그룹 내부 팀이 검증했습니다.

Pierre Fabre는 전 세계에 팀을 둔 프랑스의 주요 제약·더모코스메틱 그룹입니다. 같은 사내 메시지가 모든 팀에 각자의 업무 언어로 전달되어야 합니다.

영상은 주로 팀 교육을 위한 전문 사내 제작물입니다. 기존 번역 에이전시를 통해 대량으로 번역했다면 언어를 추가할 때마다 비용과 소요 기간이 늘어났을 것이며, 사내 콘텐츠에는 일관된 용어, 기업다운 어조, 언어 간 균일한 품질이 요구됩니다.

모든 영상에 같은 8단계 워크플로를 적용했습니다. 전사, 그룹 용어를 반영한 번역, 더빙, 품질 검수, 사내 배포용 납품까지 진행했으며, 핵심 단계마다 그룹 내부 팀이 검증했습니다.

사내 영상을 여러 언어로 납품해 전 세계 팀과 바로 공유할 수 있게 되었습니다. 이 체계는 계속 유지되며, 새 사내 영상도 같은 검증 단계를 거쳐 같은 워크플로로 진행됩니다.

진행 과정

여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.

보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.