고객 사례 · 크리에이터·미디어

Robert Greene의 채널은 어떻게 4개 언어로 구독자 10,000명 이상을 늘렸을까

작가의 YouTube 채널을 본인의 복제 음성으로 더빙해 4개 언어의 현지화 채널에 게시했습니다.

성과 한눈에 보기

Robert Greene의 YouTube 채널을 4개 언어로 번역했습니다. 복제 음성은 작가의 어조와 호흡을 그대로 살리며, 현지화 채널은 10,000명이 넘는 신규 구독자 확보에 기여했습니다.

Robert Greene은 『The 48 Laws of Power』와 『Mastery』 등 세계적인 베스트셀러를 쓴 작가입니다. 그의 YouTube 채널은 이 작업을 전 세계 시청자에게 넓히고 있지만, 그중 상당수는 영어 콘텐츠를 시청하지 않습니다.

그의 책은 이미 수십 개 언어로 출간되었지만, 채널은 영어로만 운영되었습니다. 기존 스튜디오 더빙은 YouTube 게시 주기에 비해 너무 느리고 비용이 많이 들며, 일반적인 합성 음성을 쓰면 채널의 가치를 만드는 작가의 목소리를 잃게 됩니다.

에피소드는 지속적으로 처리됩니다. 전사, 발화에 맞게 조정한 번역, 작가의 복제 음성을 활용한 더빙, 각 현지화 채널에 바로 업로드할 수 있는 버전 제작까지 진행합니다.

현지화 채널은 비영어권 시장에서 10,000명이 넘는 신규 구독자 확보에 기여했습니다. 이제 새 영상 하나가 한 곳이 아닌 네 곳의 시청자에게 도달하며, 제작 파이프라인은 메인 채널의 속도에 맞춰 운영됩니다.

진행 과정

여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.

보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.