Skip to main content

​
Glossar

Das Glossar hilft Ihnen zu steuern, wie bestimmte Wörter oder Wortgruppen übersetzt werden sollen. Aktueller Pfad in der App: https://app.voicecheap.ai/de/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary

​
Wie der Glossar-Geltungsbereich funktioniert

  • Es gibt einen Glossar-Geltungsbereich pro Quellsprache
  • Derselbe Quellbegriff kann je nach Zielsprache unterschiedlich übersetzt werden
  • Team-Gäste können Glossareinträge lesen, aber nicht bearbeiten

​
Smart vs Strict Modus

VoiceCheap unterstützt zwei Hauptmodi für die Anwendung eines Glossars für eine Quellsprache:
Der Smart Modus akzeptiert nahe grammatikalische Varianten.Verwenden Sie ihn, wenn dieselbe Glossarwahl Pluralisierung, Genusübereinstimmung, Zeitformen oder ähnliche grammatikalische Variationen beibehalten soll.

​
Was Sie in der Benutzeroberfläche tun können

  • nach Sprache filtern
  • den Geltungsbereich der Quellsprache ändern
  • eine .xlsx Datei importieren
  • eine Vorlage herunterladen
  • Einträge manuell anzeigen oder bearbeiten
  • den Standard-Anwendungsmodus wechseln

​
Importieren aus Excel

Der Glossar-Import-Ablauf unterstützt .xlsx Dateien. VoiceCheap bietet auch eine Vorlage und einen beispielbasierten Ablauf, damit Sie schneller mit dem korrekten Format beginnen können. Guter Arbeitsablauf:
  1. die Quellsprache auswählen
  2. die Vorlage herunterladen
  3. die Quellspalte und die Zielsprachenspalten ausfüllen
  4. den Import in der Vorschau anzeigen
  5. bestätigen, sobald die Zeilen korrekt aussehen

​
Wann das Glossar am wichtigsten ist

Das Glossar ist am nützlichsten für:
  • Markenterminologie
  • rechtliche oder regulierte Formulierungen
  • Produktnamen, die unübersetzt bleiben müssen
  • wiederkehrende Terminologie in mehrsprachigen Serieninhalten

​
Verwandte Seiten