Skip to main content

​
Synchronisationsprojekte anpassen

Nutzen Sie die Anpassungsphase, um aus dem ursprünglichen Projekt das gewünschte Ergebnis zu erzielen. Einige Entscheidungen werden vor dem ersten Synchronisationslauf getroffen, andere werden verfeinert, während Sie die Projektseite überprüfen.

​
Was sich vor und nach der Synchronisation ändert

​
Empfohlener Überprüfungsablauf

1

Überprüfen Sie das Transkript und die Sprecher

Stellen Sie sicher, dass das Transkript verwendbar ist, bevor Sie die synchronisierte Ausgabe generieren. Überprüfen Sie zuerst alle Warnungen zu Transkriptionsfehlern, Sprecher- labels und Segmentgrenzen. Wenn die Quellstruktur falsch ist, sind spätere Schritte schwerer sauber zu korrigieren.
2

Öffnen Sie die Synchronisationseinstellungen direkt nach der Projekterstellung

Dies ist normalerweise der beste nächste Schritt nach der Projekterstellung. Legen Sie das Verhalten für Hintergrundaudio, Untertitel, die Methode zur Stimmenisolierung, den Stimmen- modus und die Synchronisationsanweisungen fest, bevor Sie einen vollständigen Synchronisationslauf starten.
3

Stimmen auswählen und in der Vorschau anzeigen

Passen Sie das Ergebnis an Ihr Ziel an. Stimmklonen bewahrt die ursprüngliche Identität besser, während die Stimmenbibliothek und benutzerdefinierte Stimmen Ihnen mehr Kontrolle über Konsistenz und Wiederverwendung geben. Nutzen Sie die verfügbaren Stimmenvorschauen, um Optionen zu vergleichen, bevor Sie sich für einen endgültigen Lauf entscheiden.
4

Ausgabeoptionen festlegen

Entscheiden Sie sich für Untertitel, den Umgang mit Hintergrundaudio, Smart Publish, dynamische Untertitel und jegliche Lippensynchronisation, bevor Sie den Lauf abschließen.
5

Synchronisationslauf starten und überprüfen

Sobald die Einstellungen vorgenommen wurden, generiert VoiceCheap den synchronisierten Text, das synchronisierte Audio und zugehörige Assets zur Überprüfung. SmartSync ist Teil dieser Ausgabe, daher überprüfen Sie dessen Ergebnis, anstatt es als separaten Exportschritt zu behandeln.
6

Exportieren oder veröffentlichen

Wenn die synchronisierte Ausgabe gut klingt, laden Sie die benötigten Dateien herunter oder veröffentlichen Sie das Ergebnis über einen verbundenen Kanal.

​
Analyse von Transkriptionsfehlern

Nach der Projekterstellung kann VoiceCheap ursprüngliche Transkriptsegmente markieren, die verdächtig aussehen und möglicherweise eine menschliche Überprüfung vor der Synchronisation erfordern. Die Analyse verwendet das Transkript, den Projektkontext, umliegende Segmente und Konfidenzsignale, um Stellen hervorzuheben, an denen ein Fehler bei der Spracherkennung die Bedeutung beeinträchtigen könnte. Diese Warnungen sind Hinweise zur Überprüfung, keine automatischen Korrekturen. Ein Segment ohne Warnung kann dennoch einen Fehler enthalten, und ein markiertes Segment sollte vor einer Änderung anhand des Quellaudios überprüft werden. Gute Reihenfolge für die Überprüfung:
  1. Öffnen Sie jedes markierte ursprüngliche Segment, bevor Sie die Synchronisation starten.
  2. Hören Sie sich das Quellaudio um das Segment herum an.
  3. Bearbeiten Sie das Transkript, wenn die Warnung auf einen echten Fehler hinweist.
  4. Verwenden Sie Alle Vorkommen ersetzen, wenn derselbe Transkriptionsfehler mehrfach auftritt.
Wenn Sie ursprüngliche Segmente bearbeiten, hinzufügen oder zusammenführen, setzt VoiceCheap die veraltete Analyse für diese Segmente zurück, da die vorherige Warnung möglicherweise nicht mehr zutrifft. an das aktualisierte Transkript anpassen.

​
Wichtige Unterscheidungen

  • Markenvokabular hilft bei der Quelltranskription. Glossar-Regeln helfen dabei, die Übersetzungsterminologie über Projekte hinweg beizubehalten.
  • Die Analyse von Transkriptionsproblemen hilft Ihnen bei der Entscheidung, was Korrektur gelesen werden muss. Sie ersetzt nicht das Anhören wichtiger oder unklarer Segmente.
  • SmartSync ist Teil des übersetzten Ergebnisses. Sie überprüfen oder passen dieses Ergebnis nach der Generierung an.
  • Lippensynchronisation ist optional und ergibt meist erst dann Sinn, wenn Stimme und Timing bereits natürlich klingen.
  • Team-Gäste können innerhalb von Projekten zusammenarbeiten, aber einige Einstellungen auf Teamebene, wie Glossarverwaltung oder Abrechnung, bleiben unter der Kontrolle des Eigentümers.

​
Was Sie nach der Überprüfung exportieren können

  • Ursprünglich importiertes Video, wenn eine herunterladbare Quelldatei verfügbar ist
  • Übersetztes Video
  • Synchronisiertes Audio
  • Originale oder übersetzte SRT-Dateien
  • JSON-Exporte
  • Gehostete Ausgabe-Links
  • Ausgabe der Lippensynchronisation, wenn generiert
  • Ausgabe dynamischer Untertitel, wenn generiert
  • Veröffentlichung auf verbundenen Kanälen, wenn Smart Publish konfiguriert ist

​
Verwandte Seiten