Glosario
El glosario le ayuda a controlar cómo deben traducirse palabras o grupos de palabras específicos. Ruta actual en la aplicación:https://app.voicecheap.ai/es/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
Cómo funciona el alcance del glosario
- hay un ámbito de glosario por cada idioma de origen
- el mismo término de origen puede traducirse de forma diferente según el idioma de destino
- los invitados del equipo pueden leer las entradas del glosario pero no pueden editarlas
modo Smart frente a Strict
VoiceCheap admite dos modos principales de aplicación de glosario para un glosario de idioma de origen:- Smart
- Strict
El modo
Smart acepta variantes gramaticales cercanas.Úselo cuando desee que la misma elección de glosario sobreviva a la pluralización, la concordancia de género, los cambios de tiempo o variaciones gramaticales cercanas.Qué puede hacer en la interfaz
- filtrar por idioma
- cambiar el ámbito del idioma de origen
- importar un archivo
.xlsx - descargar una plantilla
- ver o editar entradas manualmente
- cambiar el modo de aplicación predeterminado
Importación desde Excel
El flujo de importación de glosario admite archivos.xlsx. VoiceCheap también proporciona una plantilla y un flujo basado en ejemplos para que pueda comenzar con el formato correcto más rápidamente.
Buen flujo de trabajo:
- elegir el idioma de origen
- descargar la plantilla
- rellenar la columna de origen y las columnas de idioma de destino
- previsualizar la importación
- confirmar una vez que las filas se vean correctas
Cuándo es más importante el glosario
El glosario es más útil para:- terminología de marca
- redacción legal o regulada
- nombres de productos que deben permanecer sin traducir
- terminología recurrente en contenido de series multilingües