Skip to main content

​
Ajustes de doblaje

El modal de ajustes de doblaje del proyecto es el lugar principal para dar forma a cómo sonará una versión traducida y qué debe incluir. Estos ajustes son el mejor siguiente paso justo después de la creación del proyecto.

​
Las tres pestañas

El modal se divide en tres secciones:
  • Dubbing settings para audio de fondo, subtítulos y aislamiento de voz
  • Voices para clonación de voz, biblioteca de voces y voces personalizadas
  • Instructions para una guía de estilo concisa que da forma a la traducción

​
Ajustes de doblaje

​
Mantener música de fondo

Esta opción está habilitada de forma predeterminada. Cuando está habilitado, VoiceCheap mantiene la capa que no es de voz de la fuente original:
  • música
  • ambiente
  • risas
  • aplausos
  • ruido de multitud
  • otro sonido de fondo
La voz original se elimina mientras se conserva la capa de fondo. En la mayoría de los casos, esta es la opción recomendada. Cuándo desactivarlo:
  • contenido estilo podcast con casi ninguna capa de fondo real
  • casos en los que desea un doblaje totalmente limpio sin arrastre ambiental
  • fuentes donde la separación de pistas crearía más artefactos que valor

​
Habilitar subtítulos

Los subtítulos son opcionales. VoiceCheap utiliza subtítulos limpios y legibles al estilo cinematográfico en lugar de subtítulos animados de creador. Puedes elegir:
  • subtítulos en el idioma de destino
  • subtítulos en el idioma original
La ubicación y el tiempo de los subtítulos se adaptan a los diseños de video vertical y horizontal. También puedes exportar tanto el SRT original como el SRT traducido desde el menú de descarga después de la generación.

​
Método de aislamiento de voz

Esta opción es importante para la clonación de voz. Controla cómo se aísla la voz antes de la clonación.
Studio es el valor predeterminado recomendado para la mayoría de los proyectos.Está diseñado para una clonación más limpia y profesional:
  • elimina ecos y reverberación
  • limpia imperfecciones técnicas
  • produce una voz nítida que se siente más cercana a una grabación de estudio
Ideal para tutoriales, videos educativos, entrevistas, videos explicativos y la mayoría del contenido empresarial.
Puedes cambiar esta configuración más adelante y volver a generar vistas previas de voz si es necesario.

​
Mantener voz original

Esta opción está desactivada de forma predeterminada. Cuando está habilitada, VoiceCheap mantiene al hablante original en un segundo plano bajo la voz doblada. Esto puede funcionar bien para entregas estilo documental, explicaciones con voz en off o casos en los que desees que quede un rastro de la interpretación original en la mezcla.

​
Voces

La pestaña Voices te ofrece tres estrategias de voz: Utiliza las vistas previas de voz cuando estén disponibles antes de comprometerte con una ejecución de traducción completa.

​
Instrucciones

La pestaña Instructions utiliza el mismo concepto de guía de traducción que la página de configuración de personalización. Mantén las instrucciones concisas y centradas en el estilo. Ejemplos:
  • tono amigable para YouTube
  • redacción neutral
  • evitar jerga
  • sonar más educativo
Prefiere instrucciones en inglés para obtener los resultados más consistentes.

​
Páginas relacionadas