Skip to main content

​
Personnaliser les projets de traduction

Utilisez l’étape de personnalisation pour transformer le projet initial en la livraison souhaitée. Certains choix sont effectués avant la première exécution de la traduction, et d’autres sont affinés pendant que vous révisez la page du projet.

​
Ce qui change avant et après la traduction

​
Flux de révision recommandé

1

Vérifiez la transcription et les locuteurs

Confirmez que la transcription est utilisable avant de générer la sortie traduite. Révisez d’abord les avertissements concernant les problèmes de transcription, les étiquettes de locuteur et les limites des segments. Si la structure source est incorrecte, les étapes ultérieures sont plus difficiles à corriger proprement.
2

Ouvrez les paramètres de doublage juste après la création du projet

C’est généralement la meilleure étape à suivre après la création du projet. Définissez le comportement de l’audio d’arrière-plan, le comportement des sous-titres, la méthode d’isolation vocale, le mode vocal et les instructions de traduction avant de lancer une exécution complète de la traduction.
3

Choisissez et prévisualisez les voix

Adaptez la livraison à votre objectif. Le clonage vocal permet de conserver l’identité originale plus fidèlement, tandis que la bibliothèque de voix et les flux de voix personnalisées vous offrent un meilleur contrôle sur la cohérence et la réutilisation. Utilisez les aperçus vocaux disponibles pour comparer les options avant de vous engager dans une exécution finale.
4

Définissez les options de sortie

Décidez des sous-titres, de la gestion de l’audio d’arrière-plan, du Smart Publish, des sous-titres dynamiques et de tout travail de synchronisation labiale avant de finaliser l’exécution.
5

Lancez et révisez l'exécution de la traduction

Une fois les paramètres en place, VoiceCheap génère le texte traduit, l’audio doublé et les ressources associées pour révision. SmartSync fait partie de cette sortie, vous révisez donc son résultat au lieu de le traiter comme une étape d’exportation distincte.
6

Exporter ou publier

Lorsque la sortie traduite semble correcte, téléchargez les fichiers dont vous avez besoin ou publiez le résultat via un canal connecté.

​
Analyse des problèmes de transcription

Après la création du projet, VoiceCheap peut signaler les segments de transcription originaux qui semblent suspects et qui pourraient nécessiter une révision humaine avant la traduction. L’analyse utilise la transcription, le contexte du projet, les segments environnants et les signaux de confiance pour mettre en évidence les endroits où une erreur de conversion parole-texte pourrait affecter le sens. Ces avertissements sont des suggestions de révision, pas des corrections automatiques. Un segment sans avertissement peut toujours contenir une erreur, et un segment signalé doit être vérifié par rapport à l’audio source avant que vous ne le modifiiez. Bon ordre de révision :
  1. Ouvrez chaque segment original signalé avant de lancer la traduction.
  2. Écoutez l’audio source autour du segment.
  3. Modifiez la transcription si l’avertissement pointe vers une erreur réelle.
  4. Utilisez Remplacer toutes les occurrences lorsque la même erreur de transcription apparaît plusieurs fois.
Lorsque vous modifiez, ajoutez ou fusionnez des segments originaux, VoiceCheap réinitialise l’analyse obsolète pour ces segments car l’avertissement précédent pourrait ne plus être pertinent. correspondre à la transcription mise à jour.

​
Distinctions importantes

  • Le vocabulaire de la marque aide à la transcription source. Les règles du glossaire aident à préserver la formulation de la traduction à travers les projets.
  • L’analyse des problèmes de transcription vous aide à décider ce qu’il faut relire. Elle ne remplace pas l’écoute des segments importants ou peu clairs.
  • SmartSync fait partie du résultat traduit. Vous examinez ou ajustez ce résultat après la génération.
  • La synchronisation labiale est facultative et n’a généralement de sens qu’une fois que la voix et le timing semblent déjà naturels.
  • Les invités de l’équipe peuvent collaborer au sein des projets, mais certains paramètres au niveau de l’équipe, tels que la gestion du glossaire ou la facturation, restent sous le contrôle du propriétaire.

​
Ce que vous pouvez exporter après examen

  • Vidéo originale importée lorsqu’un fichier source téléchargeable est disponible
  • Vidéo traduite
  • Audio doublé
  • Fichiers SRT originaux ou traduits
  • Exportations JSON
  • Liens de sortie hébergés
  • Sortie de synchronisation labiale lorsqu’elle est générée
  • Sortie de sous-titres dynamiques lorsqu’elle est générée
  • Publication sur les canaux connectés lorsque Smart Publish est configuré

​
Pages associées