用語集
用語集は、特定の単語や単語グループの翻訳方法を制御するのに役立ちます。 アプリ内の現在のパス:https://app.voicecheap.ai/en/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
用語集のスコープの仕組み
- 用語集のスコープはソース言語ごとに1つ設定されます
- 同じソース用語でも、ターゲット言語によって翻訳が異なる場合があります
- チームゲストは用語集のエントリを閲覧できますが、編集はできません
Smart 対 Strict モード
VoiceCheap は、ソース言語の用語集に対して2つの主要な適用モードをサポートしています：- Smart
- Strict
Smart モードは、近い文法上のバリエーションを受け入れます。複数形、性別の一致、時制の変化、または近接する文法上のバリエーションがあっても同じ用語集の選択を適用したい場合に使用します。インターフェースでできること
- 言語によるフィルタリング
- ソース言語スコープの変更
.xlsxファイルのインポート- テンプレートのダウンロード
- エントリの手動表示または編集
- デフォルト適用モードの切り替え
Excel からのインポート
用語集のインポートフローは.xlsx ファイルをサポートしています。VoiceCheap はテンプレートと例に基づいたフローも提供しているため、正しい形式からより迅速に開始できます。
推奨されるワークフロー：
- ソース言語を選択する
- テンプレートをダウンロードする
- ソース列とターゲット言語列に入力する
- インポートをプレビューする
- 行が正しいことを確認したら確定する
用語集が最も重要になる場合
用語集は以下の場合に最も役立ちます：- ブランド用語
- 法的または規制された文言
- 翻訳せずに維持する必要がある製品名
- 多言語シリーズコンテンツにおける繰り返し登場する用語