​

プロジェクトアクション

ダッシュボードのアクションメニューは、文字起こしの準備ができたとき、または翻訳済みバージョンが既に存在する場合に、作業を迅速に進めるのに役立ちます。

​

利用可能なアクション

​

すべて置換

文字起こしで同じ誤りが何度も発生する場合に使用します。 例:

• ソースが VoiceCheap と言っている場合
• 文字起こしで似ているが誤った単語が繰り返し書き込まれる場合
• セグメントごとに編集する代わりに、すべての出現箇所を一度に置換します

これは、最初の翻訳パスの前後に文字起こしを整理する最も速い方法の1つです。

​

翻訳のスキップ時間

翻訳のスキップ時間は、動画の一部を元の録音のままにする必要がある場合に便利です。 以下の範囲を追加します:

• 開始タイムスタンプ
• 終了タイムスタンプ

これらの範囲内では、VoiceCheap はそのセクションを翻訳せず、元の音、声、タイミングを保持します。 これは以下の場合に便利です:

• 音楽の瞬間
• ブランドのオーディオスティンガー
• 保持したい短い元の言語の引用
• 翻訳すると視聴体験を損なうセクション

プロジェクトが必要とするだけ多くの範囲を追加できます。

​

動画を比較

オリジナル版と翻訳版を並べて確認したい場合は、比較モードを使用してください。これは、リップシンク、字幕の変更、または大幅な文字起こしの修正後に特に便利です。

​

キーボードショートカット

ショートカットモーダルは、パワーユーザーがレビュー、再生、編集をより迅速に行うのに役立ちます。

​

プロジェクトを削除

プロジェクトを削除すると、ワークスペースから削除されます。プロジェクトが不要になった場合、重複している場合、または誤って作成された場合に使用してください。

​

関連ページ

• 吹き替え設定
• ダウンロードとエクスポート
• リップシンクの概要