VoiceCheapの仕組み
VoiceCheapは、文字起こし、翻訳、音声生成、SmartSyncのタイミング調整、配信設定、エクスポート、公開までを一つのワークフローに統合します。多言語プロジェクトを完了させるために、字幕、吹き替え、公開ツールを個別に切り替える必要はありません。VoiceCheapで作業する2つの主な方法
このページの残りの部分では、吹き替えプロジェクト全体の流れについて説明します。
吹き替えプロジェクト全体のワークフロー
1
メディアをインポート
ローカルの動画または音声ファイルから開始するか、YouTube、TikTok、Instagram、X/Twitter、Google Drive、またはその他の
ワークフローで利用可能な公開リンクからコンテンツをインポートします。
2
プロジェクトのコンテキストを設定
ターゲット言語を選択し、必要に応じて元の言語を確認し、プロジェクトに名前を付け、VoiceCheapに話者の人数を伝えます。
より精度の高い話者分離を行いたい場合に有効です。この段階で、保存済みのブランド用語集を使用したり、既存のSRTファイルを提供したりすることもできます。
3
ソースの文字起こし
VoiceCheapはまず文字起こしを開始します。主要なプロバイダーが失敗した場合、プロジェクトが次に進む前に、サポートされている文字起こしプロバイダー間でワークフローを切り替えることができます。
4
ソースプロジェクトを確認する
文字起こし後、プロジェクトページは話者のセグメンテーションを確認し、ソーステキストを確定させ、吹き替えの準備を行うためのメインの場所となります。
翻訳された出力を開始する前に、設定、音声、指示を確認します。VoiceCheapは、疑わしいと思われる元のセグメントを強調表示することもあり、
文字起こしの問題が発生している可能性が高い箇所を優先的に確認できます。
5
翻訳と音声生成
ソースのトランスクリプトがターゲット言語に翻訳され、その後VoiceCheapが選択した音声戦略を使用して吹き替え音声を生成します。SmartSyncはこのステップの一部であり、翻訳された音声が元のタイミングにより自然に合うように調整されます。
6
タイミングと配信の調整
翻訳結果を確認し、ソースセグメントとターゲットセグメントを比較します。一括置換や翻訳時間のスキップなどのプロジェクトアクションを使用して、決定を行います。
字幕が必要かどうかを選択し、音声とタイミングがすでに適切であればオプションのリップシンクを有効にします。
7
確認、エクスポート、または公開
オリジナルまたは翻訳されたアセットのダウンロード、字幕やJSONのエクスポート、ホストされた出力リンクのコピー、動的字幕の作成、または以下を通じた公開を行います。
接続されたチャンネルが設定されている場合のSmart Publish。
文字起こし後の作業場所
吹き替えプロジェクトにおいて常に含まれるものとオプションのものの違い
推奨される次のステップ
- 初期設定項目については プロジェクトを作成する をお読みください。
- 最終的な出力を決定する設定については、翻訳プロジェクトをカスタマイズするおよび吹き替え設定をお読みください。
- 出力固有のオプションについては、音声の概要およびリップシンクの概要をお読みください。
- フルスケールの吹き替えプロジェクトではなく、単一の出力のみが必要な場合は、ツール概要をお読みください。