​

吹き替え設定

プロジェクトの吹き替え設定モーダルは、翻訳版のサウンドや内容を決定するための主要な場所です。これらの設定は、プロジェクト作成直後に行うべき最適な次のステップです。

​

3つのタブ

モーダルは3つのセクションに分かれています：

• 背景音声、字幕、音声分離のためのDubbing settings
• 音声クローニング、音声ライブラリ、カスタム音声のためのVoices
• 翻訳を形作る簡潔なスタイルガイダンスのためのInstructions

​

吹き替え設定

​

背景音楽を保持

このオプションはデフォルトで有効になっています。 有効にすると、VoiceCheapは元のソースから非音声レイヤーを保持します：

• 音楽
• 環境音
• 笑い声
• 拍手
• 群衆の騒音
• その他の背景音

元の音声は削除されますが、背景レイヤーは保持されます。ほとんどの場合、これが推奨される選択肢です。 オフにするタイミング：

• 実質的な背景レイヤーがほとんどないポッドキャスト形式のコンテンツ
• 環境音の持ち越しなしで完全にクリーンな吹き替えを求める場合
• ステム分離によって価値よりもアーティファクトが多く生成されてしまうソース

​

字幕を有効にする

字幕はオプションです。VoiceCheapは、アニメーション化されたクリエイター向けの字幕ではなく、クリーンで読みやすい映画スタイルの字幕を使用します。 以下から選択できます：

• ターゲット言語の字幕
• 元の言語の字幕

字幕の配置とタイミングは、縦型および横型の動画レイアウトに適応します。生成後、ダウンロードメニューから元のSRTと翻訳済みSRTの両方をエクスポートすることも可能です。

​

音声分離方法

このオプションは音声クローニングにおいて重要です。クローニング前に音声をどのように分離するかを制御します。 この設定は後から変更でき、必要に応じて音声プレビューを再生成できます。

​

元の音声を保持

このオプションはデフォルトでオフになっています。 有効にすると、VoiceCheapは吹き替え音声の下で元の話者の音声を小さく流し続けます。これはドキュメンタリー形式のナレーション、解説動画、またはミックスに元のパフォーマンスの痕跡を残したい場合に適しています。

​

音声

Voicesタブでは、3つの音声戦略を提供しています：

• 音声クローニング
• 音声ライブラリ
• カスタム音声

完全な翻訳を実行する前に、可能な場合は音声プレビューを使用してください。

​

指示

Instructionsタブは、カスタマイズ設定ページと同じ翻訳ガイダンスのコンセプトを使用しています。指示は簡潔かつスタイルに焦点を当てたものにしてください。 例：

• YouTubeフレンドリーなトーン
• 中立的な言い回し
• スラングを避ける
• より教育的な響きにする

最も一貫した結果を得るには、英語での指示を推奨します。

​

関連ページ

• 翻訳プロジェクトのカスタマイズ
• 音声の概要
• カスタム翻訳指示