VoiceCheap Logo

Case study · Creators en media

Hoe het kanaal van Robert Greene 10.000+ abonnees won in 4 talen

Het YouTube-kanaal van de auteur werd nagesynchroniseerd in zijn eigen gekloonde stem en gepubliceerd op gelokaliseerde kanalen in 4 talen.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Resultaten in één oogopslag

Het YouTube-kanaal van Robert Greene werd in 4 talen vertaald. De gekloonde stem behoudt de toon en het tempo van de auteur, en de gelokaliseerde kanalen hebben bijgedragen aan meer dan 10.000 nieuwe abonnees.

nieuwe abonnees gegenereerd
10k+
talen gepubliceerd
4
gekloonde stem, trouw aan het origineel
1

De klant

Robert Greene is de auteur van internationale bestsellers, waaronder The 48 Laws of Power en Mastery. Zijn YouTube-kanaal brengt dat werk naar een wereldwijd publiek, dat voor een groot deel geen Engelstalige content bekijkt.

De uitdaging

Zijn boeken bestaan al in tientallen talen, maar het kanaal sprak alleen Engels. Traditionele nasynchronisatie in de studio is te traag en te duur voor het publicatieritme van YouTube, en een generieke synthetische stem zou teniet hebben gedaan wat het kanaal waardevol maakt: de stem van de auteur.

De aanpak

Afleveringen worden doorlopend verwerkt: transcriptie, vertaling afgestemd op gesproken taal, nasynchronisatie in de gekloonde stem van de auteur en uploadklare versies voor elk gelokaliseerd kanaal.

De resultaten

De gelokaliseerde kanalen hebben bijgedragen aan meer dan 10.000 nieuwe abonnees in niet-Engelstalige markten. Elke nieuwe video bereikt nu vier doelgroepen in plaats van één, met een pipeline die gelijke tred houdt met het hoofdkanaal.

Diensten ingezet in dit project

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Meer klantresultaten

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.