VoiceCheap Logo

Case study · Opleidingsbedrijf

Hoe Xeilos de Engels- en Spaanstalige markt aanboorde

Het opleidingsbedrijf voor trading lokaliseerde zijn volledige cursussen naar het Engels en Spaans, met een eigen terminologielijst voor trading die door het eigen team werd gevalideerd.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Resultaten in één oogopslag

Xeilos Formation boorde de Engels- en Spaanstalige markt aan door een grote bibliotheek met trainingsvideo's over trading te lokaliseren, waarbij het vakjargon via een eigen terminologielijst werd beheerd.

nieuwe markten aangeboord
2
eigen terminologielijst voor trading
1
workflowstappen voor elke cursus
8

De klant

Xeilos Formation is een opleidingsbedrijf gespecialiseerd in tradingonderwijs, met volledige videocursussen gemaakt voor Franstalige cursisten.

De uitdaging

Trading heeft een eigen vakjargon: instrumenten, indicatoren en strategieën die een letterlijke vertaling verkeerd weergeeft. Om nieuwe markten aan te boren waren cursussen nodig die in het Engels en Spaans deskundig klinken, niet vertaald.

De aanpak

Er werd een eigen terminologielijst voor trading opgesteld en door Xeilos gevalideerd, waarna de volledige workflow op elke cursus werd toegepast: transcriptie, vertaling, nasynchronisatie, kwaliteitscontrole en publicatieklare oplevering.

De resultaten

Xeilos boorde met zijn gelokaliseerde cursussen de Engels- en Spaanstalige markt aan, met consistente terminologie in de hele bibliotheek.

Diensten ingezet in dit project

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Meer klantresultaten

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.