Wat er echt met je video gebeurt
We snijden de eerste 60 seconden bij, transcriberen wat er wordt gezegd, vertalen het en passen de vertaling daarna aan zodat ze in de oorspronkelijke timing past. Die laatste stap telt zwaarder dan mensen verwachten: een Nederlandse zin is meestal langer dan het Engelse origineel, en een nasynchronisatie die dat negeert loopt binnen een paar regels uit de pas.


