Ondertitelingsdienst
Nauwkeurige, leesbare ondertitels in je brontaal en in 70+ doeltalen, getimed op je video en geleverd als SRT, VTT of ingebrand in de video.
Professionele ondertiteling begint met een nauwkeurig transcript, verdeelt dat in leesbare regels, timet elke regel op de spraak en past bij vertaalde ondertitels de tekst aan de doeltaal aan zonder een comfortabele leessnelheid te overschrijden. We verzorgen dat allemaal in meer dan 70 talen, en een menselijke reviewer controleert timing en formulering vóór de oplevering.
Demo
Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.
Nauwkeurige ondertitels in de oorspronkelijke taal, inclusief sprekerswisselingen.
Ondertitels aangepast aan elke doeltaal, geen woord-voor-woordvertaling.
Regellengte en leessnelheid binnen comfortabele grenzen.
Elke regel gesynchroniseerd met de spraak en met scènewisselingen.
SRT- en VTT-bestanden, of ondertitels ingebrand in de video.
Strakke ondertitels in broadcaststijl of dynamische ondertitels voor social media.
Werkwijze
Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.
We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.
Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.
Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.
Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.
Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.
Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.
Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.
Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.
Kijkers lezen ondertitels terwijl ze kijken, dus een regel die te snel verdwijnt of te lang is, wordt overgeslagen. Richtlijnen van streamingplatforms beperken ondertitels doorgaans tot twee regels en hanteren een maximale leessnelheid van ongeveer 17 tot 20 tekens per seconde voor een volwassen publiek. Diezelfde leesbaarheidslogica passen we toe op elke taal die we opleveren.
Ondertitelbestanden geven zoekmachines en videoplatforms een tekstversie van wat er in je video wordt gezegd. Vertaalde ondertitels doen dat voor elke taal waarin je publiceert, zodat je content beter zichtbaar wordt in internationale zoekresultaten en platformaanbevelingen.
Ondertitels maken je video's bruikbaar voor doven en slechthorenden, en voor iedereen die zonder geluid kijkt in een kantoortuin of het openbaar vervoer. Succescriterium 1.2.2 van WCAG 2.1 (niveau A) vereist ondertitels voor vooraf opgenomen video met audio. Daarom hebben trainingen en overheidscontent ze vaak nodig.
Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.
Resultaten
Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.
Premium e-learning
2×
publiek na vertaling
Ongeveer honderd Franstalige masterclassvideo's gelokaliseerd naar het Engels en Spaans, waarmee een premium onderwijsplatform twee nieuwe markten aanboorde.
Lees de case studyCreators en media
10k+
nieuwe abonnees gegenereerd
Het YouTube-kanaal van de auteur nagesynchroniseerd in 4 talen met zijn gekloonde stem, wat heeft bijgedragen aan meer dan 10.000 nieuwe abonnees op de gelokaliseerde kanalen.
Lees de case studyFarma en dermocosmetica
1
volledig verzorgde workflow voor de hele groep
Professionele interne video's vertaald in meerdere talen via één volledig verzorgde workflow, bij elke kritieke stap gevalideerd door de teams van de groep.
Lees de case studyOpleidingsbedrijf
2
nieuwe markten aangeboord
Volledige tradingcursussen gelokaliseerd naar het Engels en Spaans met een eigen terminologielijst, waarmee twee nieuwe markten werden aangeboord.
Lees de case studyNasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.
Vergelijkingen en checklists die je helpen kiezen hoe je je video's laat vertalen.
Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.
Gratis tools
Contact & demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.
