Engels → Portugees
We vertalen en nasynchroniseren je Engelse video's naar Braziliaans of Europees Portugees, nooit een generieke mix van beide, met ondertitels en een menselijke controle van elk bestand.
Portugees wordt op vier continenten gesproken, en Brazilië alleen al is een van de grootste videopublieken ter wereld. Braziliaans en Europees Portugees zijn verschillende producten: woordenschat, uitspraak en grammatica verschillen zo sterk dat een generieke versie in beide markten vreemd klinkt. We produceren de variant die je publiek nodig heeft, of beide.
Een Braziliaanse nasynchronisatie klinkt vreemd in Lissabon, en omgekeerd geldt hetzelfde. De variant is een bewuste productiekeuze.
Portugees heeft voor dezelfde inhoud meer woorden nodig dan Engels. De vertaling wordt per segment gekalibreerd om de sync te behouden.
Europees Portugees reduceert onbeklemtoonde klinkers, wat veeleisend is voor synthetische stemmen. Fragmenten worden vóór de productie op het gehoor gecontroleerd.
260M+
sprekers van het Portugees wereldwijd
De markt
Volgens Ethnologue heeft het Portugees meer dan 260 miljoen sprekers op vier continenten, van wie meer dan 200 miljoen in Brazilië.
Natuurlijke stemmen in 70+ talen, gekloond van je sprekers of gekozen uit onze bibliotheek.
Bekijk de dienstGetimede, leesbare ondertitels in je brontaal en 70+ vertalingen, als bestand of ingebrand.
Bekijk de dienstLipbewegingen van sprekers afgestemd op de vertaalde stem, voor content met sprekers in beeld.
Bekijk de dienstWerkwijze
Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.
We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.
Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.
Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.
Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.
Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.
Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.
Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.
Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.
Resultaten
Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.
Premium e-learning
2×
publiek na vertaling
Ongeveer honderd Franstalige masterclassvideo's gelokaliseerd naar het Engels en Spaans, waarmee een premium onderwijsplatform twee nieuwe markten aanboorde.
Lees de case studyCreators en media
10k+
nieuwe abonnees gegenereerd
Het YouTube-kanaal van de auteur nagesynchroniseerd in 4 talen met zijn gekloonde stem, wat heeft bijgedragen aan meer dan 10.000 nieuwe abonnees op de gelokaliseerde kanalen.
Lees de case studyFarma en dermocosmetica
1
volledig verzorgde workflow voor de hele groep
Professionele interne video's vertaald in meerdere talen via één volledig verzorgde workflow, bij elke kritieke stap gevalideerd door de teams van de groep.
Lees de case studyOpleidingsbedrijf
2
nieuwe markten aangeboord
Volledige tradingcursussen gelokaliseerd naar het Engels en Spaans met een eigen terminologielijst, waarmee twee nieuwe markten werden aangeboord.
Lees de case study
Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.
Gratis tools
Contact & demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.
