Lipsynchrone dubbing
We vertalen en dubben je sprekers in beeld en passen daarna hun lipbewegingen aan de nieuwe taal aan, zodat de video eruitziet alsof hij in die taal is opgenomen.
Lipsynchrone nasynchronisatie combineert een vertaalde stemtrack met een visuele aanpassing van de mond van de spreker, zodat de lipbewegingen overeenkomen met de woorden in de nieuwe taal. Dat is vooral belangrijk bij close-ups, talking-headvideo's en advertenties, waar kijkers merken wanneer lippen en audio niet overeenkomen. We voeren het uit bovenop onze dubbingworkflow en controleren elk resultaat vóór de oplevering.
Demo
Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.
De gezichten van sprekers worden geanalyseerd, zodat de mondbewegingen de nieuwe audio volgen.
Advanced lip-sync voor de meeste video's, Professional voor close-ups en premium content.
Elke spreker behoudt zijn of haar eigen stem in elke taal.
Meerdere sprekers in beeld binnen dezelfde video.
Elk shot vóór de oplevering gecontroleerd op visuele artefacten.
Transcriptie, vertaling, stemmen en ondertitels maken deel uit van hetzelfde project.
Werkwijze
Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.
We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.
Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.
Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.
Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.
Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.
Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.
Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.
Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.
Lip-sync maakt het grootste verschil wanneer een spreker lang recht in de camera kijkt: boodschappen van de oprichter, salesvideo's, advertenties, testimonials en cursussen met een presentator. Voor schermopnames, voice-overs buiten beeld of wijde shots volstaat standaardnasynchronisatie meestal, en dat vertellen we je ook tijdens de intake.
Advanced lip-sync stemt mondbewegingen snel af en past bij de meeste talking-headcontent. Professional lip-sync voert een diepere audiovisuele analyse van het gezicht uit en geeft het meest natuurlijke resultaat bij close-ups en premiumproducties. Tijdens de intake adviseren we per video een niveau.
Lip-sync hangt af van het bronmateriaal: belichting, gezichtshoek, obstructies en resolutie beïnvloeden allemaal het resultaat. We controleren je beeldmateriaal vóór de productie, markeren shots die aandacht nodig hebben en controleren elk verwerkt shot op artefacten vóór de oplevering.
Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.
Resultaten
Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.
Premium e-learning
2×
publiek na vertaling
Ongeveer honderd Franstalige masterclassvideo's gelokaliseerd naar het Engels en Spaans, waarmee een premium onderwijsplatform twee nieuwe markten aanboorde.
Lees de case studyCreators en media
10k+
nieuwe abonnees gegenereerd
Het YouTube-kanaal van de auteur nagesynchroniseerd in 4 talen met zijn gekloonde stem, wat heeft bijgedragen aan meer dan 10.000 nieuwe abonnees op de gelokaliseerde kanalen.
Lees de case studyFarma en dermocosmetica
1
volledig verzorgde workflow voor de hele groep
Professionele interne video's vertaald in meerdere talen via één volledig verzorgde workflow, bij elke kritieke stap gevalideerd door de teams van de groep.
Lees de case studyOpleidingsbedrijf
2
nieuwe markten aangeboord
Volledige tradingcursussen gelokaliseerd naar het Engels en Spaans met een eigen terminologielijst, waarmee twee nieuwe markten werden aangeboord.
Lees de case studyNasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.
Vergelijkingen en checklists die je helpen kiezen hoe je je video's laat vertalen.
Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.
Gratis tools
Contact & demo
© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.
