​

Ustawienia dubbingu

Modal ustawień dubbingu projektu to główne miejsce, w którym można kształtować brzmienie przetłumaczonej wersji i określać, co powinna ona zawierać. Te ustawienia to najlepszy kolejny krok zaraz po utworzeniu projektu.

​

Trzy zakładki

Modal jest podzielony na trzy sekcje:

• Dubbing settings dla dźwięku w tle, napisów i izolacji głosu
• Voices dla klonowania głosu, biblioteki głosów i niestandardowych głosów
• Instructions dla zwięzłych wskazówek stylistycznych, które kształtują tłumaczenie

​

Ustawienia dubbingu

​

Zachowaj muzykę w tle

Ta opcja jest domyślnie włączona. Po włączeniu VoiceCheap zachowuje warstwę inną niż mowa z oryginalnego źródła:

• muzyka
• otoczenie
• śmiech
• oklaski
• hałas tłumu
• inny dźwięk w tle

Oryginalny głos jest usuwany, podczas gdy warstwa tła jest zachowana. W większości przypadków jest to zalecany wybór. Kiedy wyłączyć tę opcję:

• treści w stylu podcastów z niemal brakiem rzeczywistej warstwy tła
• przypadki, w których chcesz uzyskać w pełni czysty dubbing bez przenoszenia dźwięków otoczenia
• źródła, w których separacja ścieżek stworzyłaby więcej artefaktów niż wartości

​

Włącz napisy

Napisy są opcjonalne. VoiceCheap używa czystych, czytelnych napisów w stylu kinowym, zamiast animowanych napisów dla twórców. Możesz wybrać:

• napisy w języku docelowym
• napisy w języku oryginalnym

Umiejscowienie i czas wyświetlania napisów dostosowują się do pionowych i poziomych układów wideo. Po wygenerowaniu możesz również wyeksportować zarówno oryginalny, jak i przetłumaczony plik SRT z menu pobierania.

​

Metoda izolacji głosu

Ta opcja ma znaczenie dla klonowania głosu. Kontroluje ona sposób izolacji głosu przed klonowaniem. Możesz zmienić to ustawienie później i w razie potrzeby ponownie wygenerować podgląd głosu.

​

Zachowaj oryginalny głos

Ta opcja jest domyślnie wyłączona. Po włączeniu, VoiceCheap zachowuje oryginalnego mówcę cicho w tle pod zdubbingowanym głosem. Może to dobrze sprawdzić się w przypadku narracji w stylu dokumentalnym, lektorskich materiałów wyjaśniających lub sytuacji, w których chcesz, aby ślad oryginalnego wykonania pozostał w miksie.

​

Głosy

Karta Voices oferuje trzy strategie głosowe:

• Klonowanie głosu
• Biblioteka głosów
• Niestandardowe głosy

Korzystaj z podglądu głosu, gdy jest dostępny, przed zatwierdzeniem pełnego procesu tłumaczenia.

​

Instrukcje

Karta Instructions wykorzystuje tę samą koncepcję wskazówek dotyczących tłumaczenia, co strona ustawień dostosowywania. Instrukcje powinny być zwięzłe i skupione na stylu. Przykłady:

• ton przyjazny dla YouTube
• neutralne sformułowania
• unikaj slangu
• brzmij bardziej edukacyjnie

Aby uzyskać najbardziej spójne wyniki, preferuj instrukcje w języku angielskim.

​

Powiązane strony

• Dostosowywanie projektów tłumaczeniowych
• Przegląd głosów
• Niestandardowe instrukcje tłumaczenia