Glossário
O glossário ajuda você a controlar como palavras específicas ou grupos de palavras devem ser traduzidos. Caminho atual no aplicativo:https://app.voicecheap.ai/pt/settings?settingsTab=customization&customizationTab=glossary
Como funciona o escopo do glossário
- existe um escopo de glossário por idioma de origem
- o mesmo termo de origem pode ser traduzido de forma diferente dependendo do idioma de destino
- convidados da equipe podem ler as entradas do glossário, mas não podem editá-las
modo Smart vs Strict
o VoiceCheap suporta dois modos principais de aplicação de glossário para um glossário de idioma de origem:- Smart
- Strict
o modo
Smart aceita variantes gramaticais próximas.Use-o quando quiser que a mesma escolha de glossário sobreviva à pluralização, concordância de gênero, mudanças de tempo verbal ou variações gramaticais próximas.O que você pode fazer na interface
- filtrar por idioma
- alterar o escopo do idioma de origem
- importar um arquivo
.xlsx - baixar um modelo
- visualizar ou editar entradas manualmente
- alternar o modo de aplicação padrão
Importando do Excel
O fluxo de importação de glossário suporta arquivos.xlsx. O VoiceCheap também fornece um modelo e um fluxo baseado em exemplos para que você possa começar com o formato correto mais rapidamente.
Bom fluxo de trabalho:
- escolha o idioma de origem
- baixe o modelo
- preencha a coluna de origem e as colunas de idioma de destino
- visualize a importação
- confirme assim que as linhas parecerem corretas
Quando o glossário é mais importante
O glossário é mais útil para:- terminologia de marca
- redação legal ou regulamentada
- nomes de produtos que devem permanecer sem tradução
- terminologia recorrente em conteúdo de séries multilíngues