Skip to main content

​
Configurações de dublagem

O modal de configurações de dublagem do projeto é o local principal para definir como uma versão traduzida soará e o que ela deve incluir. Essas configurações são o melhor próximo passo logo após a criação do projeto.

​
As três abas

O modal é dividido em três seções:
  • Dubbing settings para áudio de fundo, legendas e isolamento de voz
  • Voices para clonagem de voz, biblioteca de vozes e vozes personalizadas
  • Instructions para orientação de estilo concisa que molda a tradução

​
Configurações de dublagem

​
Manter música de fundo

Esta opção está habilitada por padrão. Quando habilitado, VoiceCheap mantém a camada sem fala da fonte original:
  • música
  • ambiente
  • risadas
  • palmas
  • ruído da multidão
  • outro som de fundo
A voz original é removida enquanto a camada de fundo é preservada. Na maioria dos casos, esta é a escolha recomendada. Quando desativar:
  • conteúdo estilo podcast com quase nenhuma camada de fundo real
  • casos em que você deseja uma dublagem totalmente limpa sem transferência de ambiente
  • fontes onde a separação de stems criaria mais artefatos do que valor

​
Habilitar legendas

As legendas são opcionais. VoiceCheap usa legendas limpas, legíveis e no estilo cinema, em vez de legendas animadas de criadores. Você pode escolher:
  • legendas no idioma de destino
  • legendas no idioma original
O posicionamento e o tempo das legendas adaptam-se a layouts de vídeo verticais e horizontais. Você também pode exportar tanto o SRT original quanto o SRT traduzido a partir do menu de download após a geração.

​
Método de isolamento de voz

Esta opção é importante para a clonagem de voz. Ela controla como a voz é isolada antes da clonagem.
Studio é o padrão recomendado para a maioria dos projetos.Ele foi projetado para uma clonagem mais limpa e profissional:
  • remove ecos e reverberação
  • limpa imperfeições técnicas
  • produz uma voz nítida que parece mais próxima de uma gravação de estúdio
Melhor para tutoriais, vídeos educacionais, entrevistas, vídeos explicativos e a maioria dos conteúdos empresariais.
Você pode alterar esta configuração posteriormente e gerar novamente as prévias de voz, se necessário.

​
Manter voz original

Esta opção está desativada por padrão. Quando ativado, VoiceCheap mantém o falante original discretamente sob a voz dublada. Isso pode funcionar bem para entregas estilo documentário, narrações explicativas ou casos em que você deseja que um vestígio da performance original permaneça na mixagem.

​
Vozes

A aba Voices oferece três estratégias de voz: Use as prévias de voz quando disponíveis antes de se comprometer com uma execução completa de tradução.

​
Instruções

A aba Instructions usa o mesmo conceito de orientação de tradução da página de configurações de personalização. Mantenha as instruções concisas e focadas no estilo. Exemplos:
  • tom amigável YouTube
  • linguagem neutra
  • evitar gírias
  • soar mais educacional
Prefira instruções em inglês para obter resultados mais consistentes.

​
Páginas relacionadas