導入事例 · プレミアムeラーニング

MentorShowがカタログの翻訳で視聴者数を2倍にした方法

フランスのマスタークラスプラットフォームが約100本の動画を英語とスペイン語にローカライズし、2つの新市場を開拓しました。

成果の概要

フランスのプレミアムなマスタークラスプラットフォームであるMentorShowは、英語圏とスペイン語圏の受講者にカタログを開放し、視聴者数を2倍にしました。約100本のマスタークラス動画を、元のファイルから公開可能なバージョンまでローカライズしました。

MentorShowは、著名な専門家が講師を務める高品質なマスタークラスを制作しています。制作はスタジオ品質で、ブランドはあえてプレミアムな位置づけをとっています。

この形式への需要はあらゆる言語に存在する一方で、カタログはフランス語版しかありませんでした。求められる品質はプレミアム商品の水準です。自然な声、専門的な用語、そしてネイティブ制作と並べても遜色のない最終的な仕上がりが必要でした。

カタログはバッチ単位で処理し、分野ごとの用語集、専門家ごとに一貫した声、各制作フェーズの前の承認チェックポイントを設けました。

MentorShowは翻訳後に視聴者数を2倍にし、約100本のローカライズしたマスタークラスで英語圏とスペイン語圏の市場を開拓しました。

制作の流れ

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。