VoiceCheap Logo

字幕制作サービス

字幕制作・字幕翻訳サービスで、正確で読みやすい字幕を

元の言語と70以上の対象言語で、正確で読みやすい字幕を制作。動画に合わせてタイミングを調整し、SRT、VTT、または字幕焼き付け動画で納品します。

ご相談を予約WhatsAppでお問い合わせ
  • 全工程で人がチェック
  • 70以上の言語に対応
  • GDPR準拠・パリ拠点
  • 制作前に正確なお見積り

プロの字幕制作サービスには何が含まれますか？

プロの字幕制作は、正確な文字起こしから始まります。それを読みやすい行に分割し、各行のタイミングを発話に合わせ、翻訳字幕の場合は無理なく読める速度を超えないよう、対象言語に合わせてテキストを調整します。当社はこれらすべてを70以上の言語で行い、納品前に人がタイミングと表現を確認します。

吹き替え・字幕・翻訳に対応する言語数
70+
ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
8
1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
~100

デモ

すべてのプロジェクトを支えるエンジン

当社チームが動画の翻訳・吹き替え・納品に使用しているVoiceCheapエンジンを、短いデモでご覧ください。

納品物

  • 元の言語の字幕

    話者の切り替わりも含めた、元の言語による正確な字幕。

  • 翻訳字幕

    逐語訳ではなく、各対象言語に合わせて調整した字幕。

  • 読みやすい改行

    1行の長さと読み速度を、無理なく読める範囲に収めます。

  • 正確なタイミング

    すべての行を、発話とシーンの切り替わりに同期させます。

  • 必要な形式すべてに対応

    SRTファイルとVTTファイル、または動画への字幕焼き付け。

  • スタイル付き字幕

    放送スタイルのすっきりとした字幕、またはSNS向けの動的字幕。

制作の流れ

元の動画から公開用ファイルまで、ひとつのワークフローで一貫対応

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

  1. 01

    要件定義

    作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。

  2. 02

    文字起こし

    元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。

  3. 03

    文字起こしの承認

    文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。

  4. 04

    翻訳

    各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。

  5. 05

    翻訳の承認

    音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。

  6. 06

    吹き替え・字幕制作

    言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。

  7. 07

    品質チェック

    レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。

  8. 08

    納品

    公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。

読みやすい字幕が重要な理由

視聴者は映像を見ながら字幕を読むため、表示時間が短すぎる行や長すぎる行は読み飛ばされてしまいます。動画配信プラットフォームのガイドラインでは、字幕は一般的に2行までとされ、成人向けの最大読み速度は毎秒約17〜20文字に設定されています。当社は、納品するすべての言語に同じ読みやすさの考え方を適用しています。

字幕で動画が見つかりやすくなる

字幕ファイルは、動画内で話されている内容のテキスト版を、検索エンジンや動画プラットフォームに提供します。翻訳字幕を用意すれば、公開するすべての言語でその効果が得られ、海外での検索やプラットフォームのおすすめにコンテンツが表示されやすくなります。

すべての視聴者のためのアクセシビリティ

字幕があれば、聴覚に障がいのある方や、オープンオフィスや公共交通機関で音を出さずに視聴する方も動画を利用できます。WCAG 2.1の達成基準1.2.2（レベルA）では、音声を含む収録済み動画にキャプションが求められており、研修や公共機関のコンテンツで字幕が必要になることが多いのはそのためです。

字幕制作をご依頼いただくお客様

  • eラーニングプラットフォームや講座制作者
  • ウェビナーやイベントを公開する企業
  • アクセシビリティ要件のある公共機関
  • SNSで発信するマーケティングチーム
  • ドキュメンタリーやインタビューをローカライズするメディアチーム

機密性を前提とした設計

社内研修、製品発表、経営層からのメッセージは、社外に出せないことが少なくありません。私たちのワークフローは、それを前提に設計されています。

  • フランス・パリに拠点を置く企業による、GDPRに準拠したデータ処理
  • お客様の動画、スクリプト、音声がAIモデルの学習に使われることは一切ありません
  • すべての納品物の所有権と商用利用権は、完全にお客様に帰属します
  • アクセスできるのは、お客様のプロジェクトを担当するメンバーに限られます

導入実績

お客様が実際に計測した成果

教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。

人気の言語ペア

お客様からのご依頼が多い言語の組み合わせで、吹き替え、字幕、ナレーションに対応します。

発注担当者向けガイド

動画の翻訳方法を選ぶための比較とチェックリストをまとめました。

よくある質問

SRTファイルとVTTファイルが含まれ、動画に字幕を直接焼き付けることもできます。その他の形式も、動画プラットフォームやLMSに合わせて要件定義の際にご相談いただけます。
はい。すでに字幕をお持ちの場合は、一から作り直すのではなく、対象言語に翻訳してタイミングを再調整します。
はい。納品前にレビュー担当者が表現、改行、タイミングを確認します。御社チームから修正をご依頼いただくこともできます。
はい。ショート動画向けに、単語ごとに表示される動的字幕をオプションで追加できます。
はい。多くのお客様が、メイン版には吹き替えを、アクセシビリティと検索対策には同じ言語の字幕をご依頼されています。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。

VoiceCheap Logo

お問い合わせ・デモ

© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。