VoiceCheap Logo

英語 → ドイツ語

英語からドイツ語への動画翻訳・吹き替え

英語の動画を、ドイツ、オーストリア、スイス向けのドイツ語に翻訳・吹き替え。ドイツ語のテキストの長さに合わせて翻訳を調整し、すべてのファイルを人が確認します。

ご相談を予約WhatsAppでお問い合わせ
  • 全工程で人がチェック
  • 70以上の言語に対応
  • GDPR準拠・パリ拠点
  • 制作前に正確なお見積り

英語の動画をドイツ語に翻訳する理由とは？

ドイツ語圏の視聴者は吹き替えに高い水準を求め、特に研修や技術的なテーマでは、ドイツ語のコンテンツを好む傾向があります。ドイツ語は英語より約30%長くなるため、テキストは単に翻訳するのではなく、調整する必要があります。当社はすべてのセグメントを調整し、テンポ、発音、字幕を人が確認します。

英語の原文より長くなる割合
~30%
ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
8
1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
~100

英語からドイツ語への翻訳で重要なこと

  • 01

    テキストが約30%長くなる

    調整しなければ、音声が早口になり、字幕もあふれてしまいます。セグメントごとに表現を調整し、ドイツ語版でも元のテンポを保ちます。

  • 02

    複合語

    長い複合語は、字幕の区切り方に注意が必要です。改行は品質チェックの際に確認します。

  • 03

    Sieかduかは企業としての判断

    言葉づかいは、ドイツ語でのブランドの印象を左右します。御社チームと一緒に用語集で決め、すべてに適用します。

~30%

英語の原文より長くなる割合

市場

要求水準が高く、価値の高い市場

欧州委員会によると、ドイツ語は欧州連合（EU）で最も広く話されている母語であり、ドイツはEU最大の経済大国です。

この言語ペアで利用できるサービス

制作の流れ

元の動画から公開用ファイルまで、ひとつのワークフローで一貫対応

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

  1. 01

    要件定義

    作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。

  2. 02

    文字起こし

    元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。

  3. 03

    文字起こしの承認

    文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。

  4. 04

    翻訳

    各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。

  5. 05

    翻訳の承認

    音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。

  6. 06

    吹き替え・字幕制作

    言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。

  7. 07

    品質チェック

    レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。

  8. 08

    納品

    公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。

導入実績

お客様が実際に計測した成果

教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。

その他の言語ペア

よくある質問

翻訳の調整段階で長さを調整し、最終的な書き出しでレビュー担当者が話す速度とタイミングを確認します。
標準ドイツ語は、ドイツ語圏全体のビジネス向けコンテンツに適しています。ご要望に応じて、地域に合わせた調整も可能です。
はい。音声を制作する前にご確認いただき、その修正内容は用語集に反映されます。
はい、ご本人の書面による同意があれば可能です。それ以外の場合は、ドイツ語ネイティブの音声を起用します。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。

VoiceCheap Logo

お問い合わせ・デモ

© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。