VoiceCheap Logo

リップシンク吹き替え

リップシンク吹き替えで、翻訳動画もネイティブのような自然さに

カメラに映る話者の翻訳と吹き替えを行い、口の動きを新しい言語に合わせて調整。まるでその言語で撮影したかのような動画に仕上げます。

ご相談を予約WhatsAppでお問い合わせ
  • 全工程で人がチェック
  • 70以上の言語に対応
  • GDPR準拠・パリ拠点
  • 制作前に正確なお見積り

リップシンク吹き替えとは？

リップシンク吹き替えとは、翻訳した音声トラックと話者の口元の映像調整を組み合わせ、口の動きを新しい言語の言葉に合わせる手法です。唇と音声のずれに視聴者が気づきやすいクローズアップ、トーキングヘッド動画、広告で特に重要になります。当社は吹き替えワークフローに組み込んでリップシンクを行い、納品前にすべての結果を確認します。

吹き替え・字幕・翻訳に対応する言語数
70+
ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
8
1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
~100

デモ

すべてのプロジェクトを支えるエンジン

当社チームが動画の翻訳・吹き替え・納品に使用しているVoiceCheapエンジンを、短いデモでご覧ください。

含まれる内容

  • 顔を認識した処理

    話者の顔を解析し、口の動きを新しい音声に合わせます。

  • 2つの品質レベル

    ほとんどの動画にはアドバンスト、クローズアップやプレミアムコンテンツにはプロフェッショナル。

  • クローン音声

    どの言語でも、話者ご本人の声を保ちます。

  • 複数話者のシーン

    同じ動画内で、画面に映る複数の話者に対応します。

  • 人によるチェック

    納品前に、すべてのショットで映像の乱れがないかを確認します。

  • 吹き替え一式を含む

    文字起こし、翻訳、音声、字幕も同じプロジェクトに含まれます。

制作の流れ

元の動画から公開用ファイルまで、ひとつのワークフローで一貫対応

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

  1. 01

    要件定義

    作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。

  2. 02

    文字起こし

    元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。

  3. 03

    文字起こしの承認

    文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。

  4. 04

    翻訳

    各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。

  5. 05

    翻訳の承認

    音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。

  6. 06

    吹き替え・字幕制作

    言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。

  7. 07

    品質チェック

    レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。

  8. 08

    納品

    公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。

リップシンクが効果を発揮する場面

リップシンクの効果が最も大きいのは、話者が長時間カメラに向かって話す動画です。創業者メッセージ、営業動画、広告、お客様の声、講師が登場する講座などが該当します。画面録画、画面外のナレーション、引きのショットでは通常の吹き替えで十分なことが多く、その場合は要件定義の段階でお伝えします。

アドバンストとプロフェッショナルのリップシンク

アドバンストのリップシンクは口の動きをすばやく合わせ、ほとんどのトーキングヘッド動画に適しています。プロフェッショナルのリップシンクは顔の音声と映像をより深く解析し、クローズアップやプレミアムな作品で最も自然な仕上がりを実現します。要件定義の段階で、動画ごとに適したレベルをご提案します。

きれいな仕上がりを保つために

リップシンクの結果は元の映像に左右されます。照明、顔の角度、口元を遮るもの、解像度のすべてが仕上がりに影響します。当社は制作前に映像を確認して注意が必要なショットをお知らせし、納品前には処理したすべてのショットに映像の乱れがないかを確認します。

リップシンクの主な活用シーン

  • 創業者や経営層からのメッセージ
  • 広告や有料SNSキャンペーン
  • 講師が登場する講座やマスタークラス
  • お客様の声や導入事例動画
  • 出演者が顔出しするYouTubeチャンネル

機密性を前提とした設計

社内研修、製品発表、経営層からのメッセージは、社外に出せないことが少なくありません。私たちのワークフローは、それを前提に設計されています。

  • フランス・パリに拠点を置く企業による、GDPRに準拠したデータ処理
  • お客様の動画、スクリプト、音声がAIモデルの学習に使われることは一切ありません
  • すべての納品物の所有権と商用利用権は、完全にお客様に帰属します
  • アクセスできるのは、お客様のプロジェクトを担当するメンバーに限られます

導入実績

お客様が実際に計測した成果

教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。

人気の言語ペア

お客様からのご依頼が多い言語の組み合わせで、吹き替え、字幕、ナレーションに対応します。

発注担当者向けガイド

動画の翻訳方法を選ぶための比較とチェックリストをまとめました。

よくある質問

明るく撮影された、正面を向いた話者で最も効果を発揮します。要件定義の段階で映像を確認し、仕上がりが向上するショットに限ってリップシンクをおすすめします。
はい。同じ動画内の複数の話者を、それぞれのクローン音声で処理できます。
アドバンストは、ほとんどのトーキングヘッド動画に適しています。プロフェッショナルは、クローズアップ、広告、プレミアムコンテンツにおすすめです。動画ごとにご提案します。
いいえ。リップシンクは吹き替えに追加するオプションで、お見積りの中で動画ごとに範囲を決めます。
気づかれないことを目標にしています。処理したすべてのショットを確認し、目に見える乱れがあるショットは修正するか、代わりに通常の吹き替えで納品します。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。

VoiceCheap Logo

お問い合わせ・デモ

© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。