導入事例 · 研修事業者

Xeilosが英語圏とスペイン語圏の市場を開拓した方法

トレーディング教育を手がける同社は、自社チームが承認したトレーディング専用の用語集を使い、講座一式を英語とスペイン語にローカライズしました。

成果の概要

Xeilos Formationは、トレーディング研修動画の大規模なライブラリをローカライズし、英語圏とスペイン語圏の市場を開拓しました。業界特有の用語は、専用の用語集で管理しました。

Xeilos Formationは、トレーディング教育に特化した研修事業者で、フランス語圏の受講者向けに動画講座一式を制作しています。

トレーディングには、金融商品、指標、戦略といった独自の用語があり、直訳では誤訳になってしまいます。新しい市場を開拓するには、翻訳調ではなく、英語でもスペイン語でも専門家らしく聞こえる講座が必要でした。

Xeilosが承認したトレーディング専用の用語集を作成し、そのうえで各講座にワークフロー全体を適用しました。文字起こし、翻訳、吹き替え、品質チェック、公開可能な形での納品です。

Xeilosはローカライズした講座で英語圏とスペイン語圏の市場を開拓し、ライブラリ全体で用語の一貫性を保ちました。

制作の流れ

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。