導入事例 · クリエイター・メディア

Robert Greeneのチャンネルが4言語で10,000人超の登録者を獲得した方法

著者本人のYouTubeチャンネルを本人のクローン音声で吹き替え、4言語のローカライズチャンネルで公開しました。

成果の概要

Robert GreeneのYouTubeチャンネルを4言語に翻訳しました。クローン音声が著者の語り口とテンポを保ち、ローカライズしたチャンネルは10,000人を超える新規登録者の獲得に貢献しました。

Robert Greeneは、『The 48 Laws of Power』や『Mastery』をはじめとする世界的ベストセラーの著者です。YouTubeチャンネルはその活動を世界中の視聴者に広げていますが、その多くは英語のコンテンツを視聴しない層です。

著書はすでに数十の言語で出版されていましたが、チャンネルは英語だけでした。従来のスタジオ吹き替えはYouTubeの公開ペースに対して時間も費用もかかりすぎ、汎用的な合成音声では、チャンネルの価値の源である著者の声が損なわれてしまいます。

エピソードは継続的に処理しています。文字起こし、発話に合わせた翻訳、著者のクローン音声による吹き替え、そして各ローカライズチャンネルにそのままアップロードできるバージョンの制作までを行います。

ローカライズしたチャンネルは、英語圏以外の市場で10,000人を超える新規登録者の獲得に貢献しました。新しい動画は1つではなく4つの視聴者層に届くようになり、メインチャンネルと同じペースで進むパイプラインが整っています。

制作の流れ

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。