導入事例 · 製薬・ダーモコスメティクス

Pierre Fabreが社内動画を多言語に翻訳した方法

フランスの製薬・ダーモコスメティクスグループが、社内向けのプロフェッショナルな動画を、自社チームが承認するひとつの制作代行ワークフローでローカライズしました。

成果の概要

Pierre Fabreは、社内向けのプロフェッショナルな動画の多くを多言語に翻訳しました。文字起こし、翻訳、吹き替え、品質チェックをひとつの制作代行ワークフローで行い、重要な工程ではグループの各チームが承認しました。

Pierre Fabreは、世界各地にチームを持つフランスの大手製薬・ダーモコスメティクスグループです。同じ社内メッセージを、すべてのチームにそれぞれの業務言語で届ける必要があります。

対象の動画は、チーム研修をはじめとする社内向けのプロフェッショナルな制作物です。大量の動画を従来の翻訳会社で翻訳すると、言語を追加するたびにコストと納期が膨らみます。さらに社内コンテンツには、一貫した用語、組織としてのトーン、言語間で均一な品質が求められます。

すべての動画で同じ8工程のワークフローを実施しました。文字起こし、グループの用語に沿った翻訳、吹き替え、品質チェック、社内配信にそのまま使える形での納品を行い、重要な工程ではグループの各チームが承認しました。

社内動画は多言語で納品され、世界中のチームにすぐに共有できる状態になりました。この体制は継続しており、新しい社内動画もすべて、同じ承認チェックポイントを備えた同じワークフローで進みます。

制作の流れ

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。