結論から言うと
映画やテレビCMのように、キャスティング、収録スタジオ、吹き替えディレクターが必要な台本のある作品には、従来の翻訳会社が向いています。翻訳する動画が数本で、社内に1本ずつ確認する時間がある場合は、セルフサービス型AIツールを選びましょう。多数の動画を複数の言語に翻訳する必要があり、人によるチェックと話者本人の声を求めつつ、制作を自社で回したくない場合は、AI活用型の翻訳会社が適しています。VoiceCheapは、この最後の形でサービスを提供しています。
ガイド · AIと翻訳会社の比較
AI動画翻訳と従来の翻訳会社、御社の動画に合うのはどちら？
従来の翻訳会社、セルフサービス型AIツール、AI活用型の翻訳会社は、それぞれ異なる課題を解決します。このガイドでは、ビジネス動画で重要な基準で3つを比較し、プロジェクトごとに最適な選択肢を選べるようにします。
- 全工程で人がチェック
- 70以上の言語に対応
- GDPR準拠・パリ拠点
- 制作前に正確なお見積り
- 吹き替え・字幕・翻訳に対応する言語数
- 70+
- ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
- 8
- 1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
- ~100
御社のプロジェクトに合うのはどの選択肢？
技術から考えるのではなく、コンテンツの種類と社内のリソースから考えましょう。
- 01
映画、テレビ、ブランドキャンペーン
俳優が演じる台本のあるコンテンツには、従来の翻訳会社が適しています。キャスティング、吹き替えディレクター、スタジオ収録によって表現を細部までコントロールできますが、その分、期間は長くなります。
- 02
数本の動画
短い動画が数本であれば、社内に対象言語を話せて結果を確認できる人がいる限り、通常はセルフサービス型AIツールで十分です。
- 03
講座カタログや研修ライブラリ
数十本から数百本の動画には、再現性のあるワークフロー、統一された用語、バッチ単位での納品が必要です。これこそ、AI活用型の翻訳会社が最も力を発揮する用途です。
- 04
複数の言語を同時に
AIは各言語を並行して制作するため、言語を追加しても期間が数週間延びることはありません。従来の吹き替えでは、言語ごとに新たな声優を手配します。
- 05
話者が主役のコンテンツ
創業者、講師、専門家の顔と声がメッセージを伝えるコンテンツでは、ご本人の同意のもとで声をクローンすれば、翻訳版でもその人らしさを保てます。
- 06
規制対象・機密性の高いコンテンツ
医療、製薬、コンプライアンス関連の動画では、どの技術を使う場合でも、音声を制作する前に文字起こしと翻訳を人が確認する必要があります。
AI動画翻訳と従来の翻訳会社を項目ごとに比較
企業が現在動画を翻訳する3つの方法を、プロジェクトの成否を分けるポイントで比較しました。
| 比較項目 | 従来の翻訳会社 | セルフサービス型AIツール | AI活用型の翻訳会社 |
|---|---|---|---|
| 適した用途 | 従来の翻訳会社キャスティングと演出が必要な映画、テレビ、広告 | セルフサービス型AIツール社内でときどき翻訳する動画 | AI活用型の翻訳会社大量の研修、マーケティング、専門家のコンテンツ |
| 音声の制作方法 | 従来の翻訳会社話者と言語ごとに、声優をスタジオで収録 | セルフサービス型AIツール御社チームが設定する合成音声またはクローン音声 | AI活用型の翻訳会社話者のクローン音声またはプロのAI音声を、当社側で設定 |
| タイミングと同期 | 従来の翻訳会社吹き替えディレクターが1行ずつ調整 | セルフサービス型AIツール自動。早口や間延びした話し方になることがある | AI活用型の翻訳会社発話のタイミングに合わせて翻訳を書き直し、人が確認 |
| 品質チェック | 従来の翻訳会社言語の専門家とサウンドエンジニア | セルフサービス型AIツール御社チーム（時間のある人がいれば） | AI活用型の翻訳会社文字起こしと翻訳を御社が承認し、最後に人が確認 |
| 言語の追加 | 従来の翻訳会社新たな翻訳者、声優、スタジオ収録が必要 | セルフサービス型AIツール御社チームの書き出しと確認作業がひとつずつ増える | AI活用型の翻訳会社同じ用語集と確認ステップで並行して制作 |
| 費用構造 | 従来の翻訳会社ワード単価、声優ごとの費用、スタジオの時間単位の費用 | セルフサービス型AIツールサブスクリプション料金＋社内の工数 | AI活用型の翻訳会社分数と言語数にもとづく、プロジェクトごとのお見積り |
従来の動画翻訳会社の仕組み
従来の翻訳会社は、作業を専門家の間で分担します。翻訳者がスクリプトを翻案し、キャスティング担当が話者と言語ごとに声優を1人ずつ選び、吹き替えディレクターがスタジオで1行ずつ収録し、サウンドエンジニアが新しい音声トラックを元の音楽や効果音とミックスします。特にフィクションや広告では優れた仕上がりになりますが、すべての工程が手作業です。期間は通常、週単位で数えられ、言語が1つ増えるたびに一連の工程がすべて繰り返されます。
AIが動画翻訳にもたらす変化
AIは、これまでスタジオが必要だった工程を自動化します。音声認識が文字起こしを作成し、機械翻訳がスクリプトの下訳を作り、音声合成がライブラリの音声または元の話者のクローン音声で新しい音声を生成します。声を背景音から分離することで、元の音楽や環境音も残せます。自動化された制作にかかる時間は数週間ではなく数分から数時間になり、言語を追加するたびに声優を手配する必要もなくなります。ただし、ある用語が御社のブランドや業界にとって適切かどうかを、AIが自ら判断することはありません。
それでも人によるチェックが欠かせない理由
ビジネス動画の価値を損なう誤りは、文法の誤りであることはほとんどありません。製品名の文字起こしミス、専門用語の直訳、1文字ずつ読み上げられてしまう略語、翻訳が原文より長いために早口に聞こえる文などです。AI活用型の翻訳会社は、こうした誤りが起こる工程に人を配置します。音声を制作する前に御社チームが文字起こしと翻訳を承認し、レビュー担当者がすべての最終ファイルを確認します。AIのスピードを保ちながら、翻訳会社としての責任ある品質管理を受けられます。
デモ
すべてのプロジェクトを支えるエンジン
当社チームが動画の翻訳・吹き替え・納品に使用しているVoiceCheapエンジンを、短いデモでご覧ください。
このガイドで取り上げるサービス
導入実績
お客様が実際に計測した成果
教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。
プレミアムeラーニング
2×
翻訳後の視聴者数
MentorShow
フランス語のマスタークラス動画約100本を英語とスペイン語にローカライズし、プレミアム教育プラットフォームに2つの新市場を開きました。
導入事例を読むクリエイター・メディア
10k+
新規チャンネル登録者
Robert Greene
著者本人のYouTubeチャンネルを、本人のクローン音声で4言語に吹き替え。ローカライズしたチャンネルで10,000人を超える新規登録者の獲得に貢献しました。
導入事例を読む製薬・ダーモコスメティクス
1
グループ全体で共通の制作代行ワークフロー
Pierre Fabre
社内向けのプロフェッショナルな動画を、ひとつの制作代行ワークフローで多言語に翻訳。重要な工程ごとにグループの各チームが承認しました。
導入事例を読む研修事業者
2
開拓した新市場
Xeilos Formation
トレーディング講座一式を専用の用語集で英語とスペイン語にローカライズし、2つの新市場を開拓。
導入事例を読む
あわせて読みたい
よくある質問
AI動画翻訳の代行会社は、AIによる文字起こし、翻訳、吹き替えを御社に代わって行い、重要な工程ごとに人がチェックします。セルフサービス型ツールと違い、制作は代行会社が担当します。また従来の翻訳会社と違い、言語ごとに声優やスタジオ収録を必要としません。
研修、マーケティング、専門家が登場する動画であれば、AIと人によるチェックを組み合わせることで、話者本人の声のまま、ネイティブの視聴者にも自然に聞こえるバージョンを制作できます。演技やクリエイティブな演出が重要なフィクションや広告では、従来の吹き替えスタジオのほうが引き続き有力な選択肢です。
多くの場合、抑えられます。AIを使えば、従来の吹き替えで最も大きな費用項目である声優の出演料とスタジオ収録が不要になります。正確な予算は分数、言語、リップシンクなどのオプションによって変わるため、VoiceCheapでは制作前にプロジェクトごとの正確なお見積りをお送りしています。
従来の翻訳会社では、言語ごとにキャスティングと収録を行うため、1バッチに数週間かかることがよくあります。AI活用型の翻訳会社なら、自動化された制作は動画1本あたり数週間ではなく数分から数時間で終わるため、期間は主に御社チームが文字起こしと翻訳をどれだけ早く承認するかで決まります。VoiceCheapは要件定義の段階で納期を確約します。
はい。話者ご本人の同意のもとで声をクローンし、対象言語でもその人の声を再現するため、視聴者は同じ人物の声を聞くことができます。さらにオプションのリップシンクで、口の動きを新しい音声に合わせます。
お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。
© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。