VoiceCheap Logo

英語 → ポルトガル語

英語からポルトガル語への動画翻訳・吹き替え

英語の動画を、ブラジルまたはヨーロッパのポルトガル語に翻訳・吹き替えします。両者を混ぜた汎用的なポルトガル語にはせず、字幕を付け、すべてのファイルを人が確認します。

ご相談を予約WhatsAppでお問い合わせ
  • 全工程で人がチェック
  • 70以上の言語に対応
  • GDPR準拠・パリ拠点
  • 制作前に正確なお見積り

英語の動画をポルトガル語に翻訳する理由とは？

ポルトガル語は4つの大陸で話されており、ブラジルだけでも世界有数の動画視聴者層を抱えています。ブラジルとヨーロッパのポルトガル語は別の商品です。語彙、発音、文法の違いが大きく、汎用的なバージョンはどちらの市場でも外国風に聞こえてしまいます。当社は視聴者に必要なバリエーション、または両方を制作します。

世界のポルトガル語話者数
260M+
ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
8
1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
~100

英語からポルトガル語への翻訳で重要なこと

  • 01

    1つではなく2つの商品

    ブラジルのポルトガル語による吹き替えはリスボンでは外国風に聞こえ、その逆も同じです。バリエーションは制作上の明確な選択事項です。

  • 02

    ポルトガル語のほうが長くなる

    同じ内容でも、ポルトガル語は英語より多くの語数を必要とします。セグメントごとに翻訳を調整し、同期を保ちます。

  • 03

    ヨーロッパのポルトガル語の母音弱化

    ヨーロッパのポルトガル語ではアクセントのない母音が弱く発音されるため、合成音声にとっては難易度が高くなります。制作前にサンプルを耳で確認します。

260M+

世界のポルトガル語話者数

市場

ブラジル：世界有数の動画視聴者層

Ethnologueによると、ポルトガル語の話者は4大陸で2億6,000万人を超え、そのうちブラジルだけで2億人以上にのぼります。

この言語ペアで利用できるサービス

制作の流れ

元の動画から公開用ファイルまで、ひとつのワークフローで一貫対応

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

  1. 01

    要件定義

    作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。

  2. 02

    文字起こし

    元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。

  3. 03

    文字起こしの承認

    文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。

  4. 04

    翻訳

    各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。

  5. 05

    翻訳の承認

    音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。

  6. 06

    吹き替え・字幕制作

    言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。

  7. 07

    品質チェック

    レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。

  8. 08

    納品

    公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。

導入実績

お客様が実際に計測した成果

教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。

その他の言語ペア

よくある質問

音声と字幕のどちらも、ブラジルのポルトガル語とヨーロッパのポルトガル語に対応しています。同じプロジェクトで両方を制作することもできます。
視聴者の大半がブラジルにいる場合は、ブラジルのポルトガル語をお選びください。ポルトガルやその他のヨーロッパ市場向けにはヨーロッパのポルトガル語をお選びいただくか、両方を制作してください。
はい、ご本人の書面による同意があれば、どちらのバリエーションでも可能です。
はい。お選びいただいたバリエーションで、SRTとVTTの字幕をお届けします。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。

VoiceCheap Logo

お問い合わせ・デモ

© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。