VoiceCheap Logo

영어 → 일본어

영어→일본어 영상 번역 및 더빙

영어 영상을 알맞은 경어 수준의 일본어로 번역하고 더빙합니다. 일본어 관례에 맞춘 자막과 모든 파일에 대한 사람의 검수를 제공합니다.

상담 예약WhatsApp으로 문의
  • 모든 단계에서 사람이 검수
  • 70개 이상 언어
  • GDPR 준수, 파리 소재 기업
  • 제작 전 정확한 견적 제공

영어 영상을 일본어로 번역해야 하는 이유는 무엇인가요?

일본은 교육 및 전문가 콘텐츠의 프리미엄 시장이며, 일본 시청자는 일본어 콘텐츠를 기대합니다. 일본어에는 어휘를 넘어서는 선택이 필요합니다. 경어 수준, 말의 리듬, 자막 관례가 모두 브랜드 인식에 영향을 줍니다. 제작 전에 고객과 함께 이러한 선택을 정합니다.

일본어 사용자
~123M
고객 팀의 승인 2회를 포함한 워크플로 단계
8
한 고객사를 위해 현지화한 마스터클래스 영상
~100

영어→일본어 번역에서 중요한 점

  • 01

    경어는 브랜드의 선택입니다

    정중체, 존경어, 보통체 중 무엇을 쓰느냐에 따라 일본에서 브랜드가 받아들여지는 방식이 달라집니다. 제작 전에 용어집에서 수준을 정합니다.

  • 02

    음절 단위의 리듬

    일본어 문장은 쉽게 압축되지 않기 때문에 싱크는 구간별로 조정하고, 립싱크에는 별도의 조정 작업이 필요합니다.

  • 03

    자막 관례

    일본어 자막은 한 줄에 약 13~16자라는 고유한 줄 길이 관례를 따르며, 세 가지 문자 체계를 혼용합니다. 저희의 자막 분할은 이 관례를 준수합니다.

~123M

일본어 사용자

시장

프리미엄 시장

Ethnologue에 따르면 일본어 사용자는 약 1억 2,300만 명이며, 세계 최대 경제 대국 중 하나에 집중되어 있습니다.

이 언어 조합에 제공되는 서비스

진행 과정

원본 영상부터 바로 게시할 수 있는 파일까지, 하나의 통합 워크플로

여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.

  1. 01

    범위 협의

    작업을 시작하기 전에 대상 언어, 분량, 출력 형식, 음성, 납품일을 함께 확정합니다.

  2. 02

    전사

    브랜드 용어를 반영해 원본 영상을 타임코드와 화자 정보가 포함된 텍스트로 전사합니다.

  3. 03

    전사본 승인

    고객 팀이 전사본과 함께 인명, 제품명, 전문 용어를 정리한 용어집을 승인합니다.

  4. 04

    번역

    각 언어를 맥락에 맞게 번역하고 원본 발화의 타이밍에 맞춰 조정합니다.

  5. 05

    번역 승인

    음성을 제작하기 전에 모든 번역을 직접 검토하고 승인하십니다.

  6. 06

    더빙 및 자막

    언어별로 복제 음성 또는 전문 음성, 선택형 립싱크, 자막을 제작합니다.

  7. 07

    품질 검수

    검수 담당자가 타이밍, 발음, 용어, 최종 렌더링을 직접 확인합니다.

  8. 08

    납품

    바로 게시할 수 있는 영상, 오디오 트랙, 자막, 전사본을 전달하며, 필요한 경우 수정도 반영합니다.

성과

고객사가 직접 확인한 성과

교육, 미디어, 기업 팀을 위해 수행한 현지화 대행 프로젝트입니다.

다른 언어 조합

자주 묻는 질문

기업 교육과 상업 콘텐츠에는 정중한 desu/masu체가 표준입니다. 제작 전에 고객과 함께 수준을 정합니다.
네. 립싱크 전에 문장 길이를 별도로 조정하며, 영상별로 범위를 정합니다.
네, 일본어 관례에 맞게 분할한 SRT 및 VTT 자막을 제공합니다.
네, 화자의 서면 동의가 있으면 가능합니다. 그렇지 않은 경우 일본어 원어민 음성을 선정합니다.

보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. 모든 권리 보유.