VoiceCheap Logo

영어 → 포르투갈어

영어→포르투갈어 영상 번역 및 더빙

영어 영상을 브라질 포르투갈어 또는 유럽 포르투갈어로 번역하고 더빙합니다. 두 가지를 섞은 일반적인 버전은 만들지 않으며, 자막과 모든 파일에 대한 사람의 검수를 제공합니다.

상담 예약WhatsApp으로 문의
  • 모든 단계에서 사람이 검수
  • 70개 이상 언어
  • GDPR 준수, 파리 소재 기업
  • 제작 전 정확한 견적 제공

영어 영상을 포르투갈어로 번역해야 하는 이유는 무엇인가요?

포르투갈어는 4개 대륙에서 쓰이며, 브라질만 해도 세계 최대 규모의 영상 시청자층 중 하나입니다. 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 서로 다른 제품입니다. 어휘, 발음, 문법 차이가 커서 일반적인 버전은 두 시장 모두에서 외국어처럼 들립니다. 시청자에게 필요한 변형 또는 두 가지 모두를 제작합니다.

전 세계 포르투갈어 사용자
260M+
고객 팀의 승인 2회를 포함한 워크플로 단계
8
한 고객사를 위해 현지화한 마스터클래스 영상
~100

영어→포르투갈어 번역에서 중요한 점

  • 01

    하나가 아닌 두 개의 제품

    브라질 포르투갈어 더빙은 리스본에서 외국어처럼 들리고, 그 반대도 마찬가지입니다. 변형은 제작 단계에서 명확히 선택합니다.

  • 02

    포르투갈어가 더 깁니다

    같은 내용이라도 포르투갈어는 영어보다 더 많은 단어가 필요합니다. 구간별로 번역을 조정해 싱크를 유지합니다.

  • 03

    유럽 포르투갈어의 모음 약화

    유럽 포르투갈어는 강세 없는 모음을 약하게 발음하기 때문에 합성 음성에는 까다롭습니다. 제작 전에 샘플을 직접 들어 확인합니다.

260M+

전 세계 포르투갈어 사용자

시장

브라질: 세계 최대 규모의 영상 시청자층 중 하나

Ethnologue에 따르면 포르투갈어 사용자는 4개 대륙에 2억 6,000만 명이 넘으며, 그중 브라질에만 2억 명 이상이 있습니다.

이 언어 조합에 제공되는 서비스

진행 과정

원본 영상부터 바로 게시할 수 있는 파일까지, 하나의 통합 워크플로

여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.

  1. 01

    범위 협의

    작업을 시작하기 전에 대상 언어, 분량, 출력 형식, 음성, 납품일을 함께 확정합니다.

  2. 02

    전사

    브랜드 용어를 반영해 원본 영상을 타임코드와 화자 정보가 포함된 텍스트로 전사합니다.

  3. 03

    전사본 승인

    고객 팀이 전사본과 함께 인명, 제품명, 전문 용어를 정리한 용어집을 승인합니다.

  4. 04

    번역

    각 언어를 맥락에 맞게 번역하고 원본 발화의 타이밍에 맞춰 조정합니다.

  5. 05

    번역 승인

    음성을 제작하기 전에 모든 번역을 직접 검토하고 승인하십니다.

  6. 06

    더빙 및 자막

    언어별로 복제 음성 또는 전문 음성, 선택형 립싱크, 자막을 제작합니다.

  7. 07

    품질 검수

    검수 담당자가 타이밍, 발음, 용어, 최종 렌더링을 직접 확인합니다.

  8. 08

    납품

    바로 게시할 수 있는 영상, 오디오 트랙, 자막, 전사본을 전달하며, 필요한 경우 수정도 반영합니다.

성과

고객사가 직접 확인한 성과

교육, 미디어, 기업 팀을 위해 수행한 현지화 대행 프로젝트입니다.

다른 언어 조합

자주 묻는 질문

음성과 자막 모두 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어를 제공합니다. 같은 프로젝트에서 두 가지를 모두 제작할 수 있습니다.
시청자 대부분이 브라질에 있다면 브라질 포르투갈어를 선택하시는 것이 좋습니다. 포르투갈과 그 밖의 유럽 시장에는 유럽 포르투갈어를 선택하거나 두 가지를 모두 제작하시면 됩니다.
네, 화자의 서면 동의가 있으면 두 변형 모두에서 가능합니다.
네, 선택하신 변형으로 SRT 및 VTT 자막을 제공합니다.

보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. 모든 권리 보유.