프랑스어 영상을 스페인어로 번역해야 하는 이유는 무엇인가요?
스페인어는 스페인과 중남미를 한 번에 열어 주며, 교육 및 프리미엄 콘텐츠에서 가장 큰 시청자층 중 하나입니다. MentorShow와 Xeilos Formation은 모두 프랑스어 카탈로그를 현지화해 스페인어권 시장에 진출했습니다. 고객과 함께 스페인어 변형을 정한 뒤 전사, 번역, 더빙, 자막, 품질 검수를 진행합니다.
프랑스어 → 스페인어
프랑스어→스페인어 영상 번역 및 더빙
프랑스어 영상을 카스티야 스페인어 또는 중남미 스페인어로 번역하고 더빙합니다. 자막을 제공하고, 원하시면 화자의 복제 음성을 사용하며, 모든 파일을 사람이 검수합니다.
- 모든 단계에서 사람이 검수
- 70개 이상 언어
- GDPR 준수, 파리 소재 기업
- 제작 전 정확한 견적 제공
- 스페인어 모국어 사용자
- 500M+
- 고객 팀의 승인 2회를 포함한 워크플로 단계
- 8
- 한 고객사를 위해 현지화한 마스터클래스 영상
- ~100
프랑스어→스페인어 번역에서 중요한 점
- 01
카스티야 또는 중남미 스페인어
카스티야 스페인어 더빙은 멕시코시티에서 외국어처럼 들리고, 중남미 스페인어 더빙은 마드리드에서 어색하게 느껴질 수 있습니다. 제작 전에 시청자에 맞는 변형을 확정합니다.
- 02
비슷한 길이, 다른 리듬
스페인어와 프랑스어 텍스트는 길이가 비슷하지만, 스페인어는 더 빠른 리듬으로 말합니다. 구간별로 속도를 확인해 음성이 급하게 들리지 않도록 합니다.
- 03
Tú 또는 usted
교육, 마스터클래스, 마케팅 등 형식마다 적합한 말투가 있습니다. tú 또는 usted 선택은 용어집에 고정해 일관되게 적용합니다.
500M+
스페인어 모국어 사용자
시장
스페인어: 가장 먼저 진출할 시장 중 하나
Instituto Cervantes에 따르면 스페인어 모국어 사용자는 5억 명이 넘고, 전체 사용자는 약 6억 명에 이릅니다.
이 언어 조합에 제공되는 서비스
진행 과정
원본 영상부터 바로 게시할 수 있는 파일까지, 하나의 통합 워크플로
여덟 단계, 고객 팀의 두 차례 승인, 그리고 모든 파일에 대한 사람의 품질 검수로 진행됩니다.
- 01
범위 협의
작업을 시작하기 전에 대상 언어, 분량, 출력 형식, 음성, 납품일을 함께 확정합니다.
- 02
전사
브랜드 용어를 반영해 원본 영상을 타임코드와 화자 정보가 포함된 텍스트로 전사합니다.
- 03
전사본 승인
고객 팀이 전사본과 함께 인명, 제품명, 전문 용어를 정리한 용어집을 승인합니다.
- 04
번역
각 언어를 맥락에 맞게 번역하고 원본 발화의 타이밍에 맞춰 조정합니다.
- 05
번역 승인
음성을 제작하기 전에 모든 번역을 직접 검토하고 승인하십니다.
- 06
더빙 및 자막
언어별로 복제 음성 또는 전문 음성, 선택형 립싱크, 자막을 제작합니다.
- 07
품질 검수
검수 담당자가 타이밍, 발음, 용어, 최종 렌더링을 직접 확인합니다.
- 08
납품
바로 게시할 수 있는 영상, 오디오 트랙, 자막, 전사본을 전달하며, 필요한 경우 수정도 반영합니다.
성과
고객사가 직접 확인한 성과
교육, 미디어, 기업 팀을 위해 수행한 현지화 대행 프로젝트입니다.
프리미엄 이러닝
2×
번역 후 시청자 수
MentorShow
프랑스어 마스터클래스 영상 약 100편을 영어와 스페인어로 현지화해 프리미엄 교육 플랫폼에 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기크리에이터·미디어
10k+
확보한 신규 구독자
Robert Greene
작가의 YouTube 채널을 본인의 복제 음성으로 4개 언어로 더빙해, 현지화 채널에서 10,000명이 넘는 신규 구독자 확보에 기여했습니다.
사례 자세히 보기제약·더모코스메틱
1
그룹 전체를 위한 하나의 대행 워크플로
Pierre Fabre
전문 사내 영상을 하나의 대행 워크플로로 여러 언어로 번역했으며, 모든 핵심 단계에서 그룹 내부 팀이 검증했습니다.
사례 자세히 보기교육 기업
2
새로 진출한 시장
Xeilos Formation
전용 용어집으로 트레이딩 강의 전체를 영어와 스페인어로 현지화해 두 개의 새로운 시장을 열었습니다.
사례 자세히 보기
다른 언어 조합
자주 묻는 질문
기본으로 카스티야 스페인어와 중립적인 중남미 스페인어를 제공하며, 요청 시 지역별 변형도 제공합니다.
네, 화자의 서면 동의가 있으면 가능합니다. 그렇지 않은 경우 콘텐츠의 톤에 맞는 스페인어 원어민 음성을 선정합니다.
네, 스페인어 오디오에 타이밍을 맞춘 SRT 및 VTT 자막을 제공합니다.
네. 같은 프로젝트에서 여러 대상 언어를 하나의 용어집으로 병렬 진행할 수 있습니다.
보유하신 영상에 대해 알려 주세요. 짧은 통화로 프로젝트 범위를 함께 정해 드립니다.