VoiceCheap Logo

Bedrijfstrainingen en HR

Trainingsvideo's laten vertalen voor internationale teams

We lokaliseren onboarding, compliance, producttrainingen en boodschappen van het management in 70+ talen, in een vertrouwelijke workflow waarin je lokale teams valideren vóór de oplevering.

Plan een gesprekBel ons via WhatsApp
  • Menselijke controle bij elke stap
  • 70+ talen
  • AVG-conform, gevestigd in Parijs
  • Exacte offerte vóór productie

Hoe laten bedrijven interne trainingsvideo's vertalen?

Bedrijven die interne trainingen laten vertalen, hebben drie dingen tegelijk nodig: vertrouwelijkheid, consistentie met hun eigen bedrijfsterminologie en een opleverdatum die aansluit op de internationale uitrol. We verzorgen de volledige productie op onze eigen engine, passen je bedrijfsbrede terminologielijst in elke taal toe en laten je lokale teams de vertalingen valideren voordat de stemmen worden geproduceerd. Een Duitse industriegroep gebruikte deze workflow om haar interne trainingsvideo's in 10 talen op te leveren.

talen voor nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling
70+
stappen in de workflow, inclusief 2 akkoordmomenten voor je team
8
masterclassvideo's gelokaliseerd voor één klant
~100

Demo

Bekijk de technologie achter elk project

Een korte blik op de VoiceCheap-engine waarmee ons team je video's vertaalt, nasynchroniseert en oplevert.

Waar L&D- en HR-teams op vastlopen

Het lokaliseren van interne trainingen mislukt zelden door de technologie. Het loopt vast op drie punten.

  • 01

    Vertrouwelijke content

    Producttrainingen, procedures en boodschappen van het management kunnen niet rondgaan tussen meerdere leveranciers. De workflow is AVG-conform met beperkte toegang, en een NDA of verwerkersovereenkomst is op aanvraag beschikbaar.

  • 02

    Uitroldata die vastliggen

    Een internationale uitrol heeft een lanceringsdatum. De opleverdatum wordt bij de intake vastgelegd en talen worden in batches opgeleverd, zodat elk land kan starten zonder op de andere te wachten.

  • 03

    Niemand om de productie te leiden

    L&D- en communicatieteams hebben zelden een lokalisatieprojectmanager beschikbaar. Je krijgt één aanspreekpunt dat stemmen, ondertitels, kwaliteitscontrole en oplevering regelt.

Wat we lokaliseren voor interne teams

  • Onboardingprogramma's

    Welkomstvideo's en modules over cultuur en processen voor nieuwe medewerkers.

  • Compliancetrainingen

    Modules over veiligheid, beveiliging en regelgeving, waarin elk woord telt.

  • Product- en salestrainingen

    Demo's en enablementvideo's voor sales- en supportteams.

  • Boodschappen van het management

    Aankondigingen van de directie in de taal van elke medewerker, met toestemming in de eigen stem van de spreker.

  • Bedrijfsterminologie

    Productnamen, functietitels en intern vakjargon overal toegepast.

  • Bestanden per land

    Video's, ondertitels en audiotracks geordend per taal voor je LMS of intranet.

Werkwijze

Eén volledig verzorgde workflow, van bronvideo tot publicatieklare bestanden

Acht stappen, twee akkoordmomenten voor je team en een menselijke kwaliteitscontrole op elk bestand.

  1. 01

    Intake

    We spreken doeltalen, volumes, outputformaten, stemmen en een opleverdatum af voordat het werk begint.

  2. 02

    Transcriptie

    Je bronvideo's worden getranscribeerd met tijdcodes en sprekersaanduiding, op basis van je merkterminologie.

  3. 03

    Akkoord transcript

    Je team keurt het transcript goed, samen met de terminologielijst voor namen, producten en vaktermen.

  4. 04

    Vertaling

    Elke taal wordt in context vertaald en afgestemd op de timing van de oorspronkelijke spraak.

  5. 05

    Akkoord vertaling

    Je controleert en keurt elke vertaling goed voordat er audio wordt geproduceerd.

  6. 06

    Nasynchronisatie en ondertitels

    Voor elke taal worden gekloonde of professionele stemmen, optionele lip-sync en ondertitels geproduceerd.

  7. 07

    Kwaliteitscontrole

    Een menselijke reviewer controleert timing, uitspraak, terminologie en de definitieve render.

  8. 08

    Oplevering

    Je ontvangt publicatieklare video's, audiotracks, ondertitels en transcripten, met correcties indien nodig.

Lokale teams valideren, het hoofdkantoor houdt de regie

Je dochterondernemingen controleren de vertaling in hun taal voordat er een stem wordt geproduceerd. Hun correcties werken de bedrijfsbrede terminologielijst bij, zodat de volgende video start met vakjargon dat al is gevalideerd door de mensen die het gaan gebruiken.

Waarom nasynchronisatie werkt voor interne trainingen

Medewerkers volgen procedures en softwaredemo's makkelijker als ze niet tegelijk ondertitels hoeven te lezen. Nasynchronisatie in de lokale taal laat bovendien zien dat de content voor hen is gemaakt, wat helpt bij verplichte trainingen.

Diensten voor deze sector

Resultaten

Resultaten die onze klanten hebben gemeten

Lokalisatieprojecten die we volledig verzorgden voor teams in onderwijs, media en het bedrijfsleven.

Vertrouwelijkheid als uitgangspunt

Interne trainingen, productlanceringen en boodschappen van het management mogen vaak niet buiten je controle vallen. Onze workflow is daarop ingericht.

  • AVG-conforme verwerking door een bedrijf gevestigd in Parijs, Frankrijk
  • Je video's, scripts en stemmen worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen
  • Je behoudt het volledige eigendom en alle commerciële rechten op alles wat we opleveren
  • Alleen de mensen die aan je project werken hebben toegang

Populaire taalcombinaties

Nasynchronisatie, ondertitels en voice-over voor de taalcombinaties die onze klanten het vaakst bestellen.

Veelgestelde vragen

Bestanden worden uitgewisseld via privélinks, de toegang is beperkt tot het projectteam en bronbestanden kunnen op verzoek na de oplevering worden verwijderd. De workflow is AVG-conform, een NDA en een verwerkersovereenkomst zijn beschikbaar, en je content wordt nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.
Ja, dat is precies waarvoor klanten ons meestal inschakelen. De opleverdatum wordt bij de intake vastgelegd op basis van het volume, het aantal talen en de opties, en talen worden in batches opgeleverd.
Ja. Validatie door lokale teams is een vast akkoordmoment voordat de stemmen worden geproduceerd, en hun correcties werken de terminologielijst bij voor de volgende video's.
Ja. Met schriftelijke toestemming van de spreker kan een bestuurder elk land in de eigen taal toespreken, met zijn of haar eigen gekloonde stem.
Ja. We leveren MP4-bestanden volgens je specificaties, met SRT- of VTT-ondertitels en losse audiotracks, geordend per taal.

Vertel ons over je video's. In een kort gesprek brengen we je project in kaart.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Alle rechten voorbehouden.