Estudo de caso · Farmacêutica e dermocosméticos
O grupo francês farmacêutico e de dermocosméticos localizou vídeos internos profissionais em um único fluxo gerenciado, validado pelas suas próprias equipes.
A Pierre Fabre traduziu muitos dos seus vídeos internos profissionais para vários idiomas. Um único fluxo gerenciado cobriu transcrição, tradução, dublagem e controle de qualidade, com validação pelas equipes do grupo nas etapas críticas.
A Pierre Fabre é um grande grupo francês farmacêutico e de dermocosméticos, com equipes no mundo todo. As mesmas mensagens internas precisam chegar a cada equipe no seu idioma de trabalho.
Os vídeos são produções profissionais de uso interno, principalmente para o treinamento das equipes. Traduzir um grande volume por meio de uma agência tradicional teria multiplicado o custo e o prazo a cada idioma adicionado, e conteúdos internos exigem terminologia consistente, um tom institucional e qualidade uniforme de um idioma para outro.
O mesmo fluxo de trabalho de 8 etapas foi aplicado a todos os vídeos: transcrição, tradução com a terminologia do grupo, dublagem, controle de qualidade e entrega pronta para distribuição interna, com validação pelas equipes do grupo nas etapas críticas.
Os vídeos internos foram entregues em vários idiomas, prontos para compartilhar com as equipes no mundo todo. A estrutura continua em funcionamento: cada novo vídeo interno segue o mesmo fluxo de trabalho, com as mesmas etapas de validação.
Tradução completa dos seus vídeos com dublagem e legendas, em mais de 70 idiomas.
Ver o serviçoVozes naturais em mais de 70 idiomas, clonadas dos seus locutores ou escolhidas na nossa biblioteca.
Ver o serviçoLegendas sincronizadas e legíveis no idioma original e em mais de 70 traduções, em arquivos ou embutidas.
Ver o serviçoProcesso
Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.
Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.
Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.
Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.
Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.
Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.
Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.
Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.
Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.
E-learning premium
2×
de audiência após a tradução
Cerca de cem vídeos de masterclass em francês localizados para inglês e espanhol, abrindo dois novos mercados para uma plataforma de educação premium.
Ler o estudo de casoCriadores e mídia
10k+
novos inscritos gerados
O canal do autor no YouTube dublado para 4 idiomas com sua voz clonada, ajudando a gerar mais de 10.000 novos inscritos nos canais localizados.
Ler o estudo de casoEmpresa de treinamento
2
novos mercados abertos
Cursos completos de trading localizados para inglês e espanhol com um glossário dedicado, abrindo dois novos mercados.
Ler o estudo de caso
Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.
Ferramentas gratuitas
Contato & demo
© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.
