VoiceCheap Logo

Estudo de caso · Empresa de treinamento

Como a Xeilos abriu os mercados de língua inglesa e espanhola

A empresa de educação em trading localizou seus cursos completos para inglês e espanhol, com um glossário de trading dedicado, validado pela sua própria equipe.

Agendar uma chamadaFale conosco no WhatsApp
  • Revisão humana em cada etapa
  • Mais de 70 idiomas
  • GDPR, sediada em Paris
  • Orçamento exato antes da produção

Resultados em resumo

A Xeilos Formation abriu os mercados de língua inglesa e espanhola ao localizar uma grande biblioteca de vídeos de treinamento em trading, com o vocabulário do setor tratado por meio de um glossário dedicado.

novos mercados abertos
2
glossário de trading dedicado
1
etapas no fluxo de trabalho de cada curso
8

O cliente

A Xeilos Formation é uma empresa de treinamento especializada em educação em trading, com cursos completos em vídeo criados para alunos francófonos.

O desafio

O trading tem vocabulário próprio: instrumentos, indicadores e estratégias que uma tradução literal erra. Abrir novos mercados exigia cursos que soassem especializados em inglês e em espanhol, e não traduzidos.

A abordagem

Um glossário de trading dedicado foi criado e validado pela Xeilos e, em seguida, o fluxo de trabalho completo foi aplicado a cada curso: transcrição, tradução, dublagem, controle de qualidade e entrega pronta para publicar.

Os resultados

A Xeilos abriu os mercados de língua inglesa e espanhola com seus cursos localizados, com uma terminologia consistente em toda a biblioteca.

Serviços usados neste projeto

Processo

Um único fluxo gerenciado, do vídeo original aos arquivos prontos para publicar

Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.

  1. 01

    Definição do escopo

    Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.

  2. 02

    Transcrição

    Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.

  3. 03

    Validação da transcrição

    Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.

  4. 04

    Tradução

    Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.

  5. 05

    Validação da tradução

    Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.

  6. 06

    Dublagem e legendas

    Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.

  7. 07

    Controle de qualidade

    Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.

  8. 08

    Entrega

    Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.

Mais resultados de clientes

Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.