Serviço de legendagem
Legendas precisas e fáceis de ler no idioma original e em mais de 70 idiomas de destino, sincronizadas com o seu vídeo e entregues em SRT, VTT ou embutidas no vídeo.
A legendagem profissional parte de uma transcrição precisa, divide o texto em linhas legíveis, sincroniza cada linha com a fala e, no caso de legendas traduzidas, adapta o texto ao idioma de destino sem ultrapassar uma velocidade de leitura confortável. Cuidamos de tudo isso em mais de 70 idiomas, e um revisor humano verifica a sincronia e o texto antes da entrega.
Demonstração
Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.
Legendas precisas no idioma original, incluindo as trocas de locutor.
Legendas adaptadas a cada idioma de destino, e não uma tradução palavra por palavra.
Comprimento das linhas e velocidade de leitura mantidos dentro de limites confortáveis.
Cada linha sincronizada com a fala e com as mudanças de cena.
Arquivos SRT e VTT, ou legendas embutidas no vídeo.
Legendas limpas no estilo broadcast ou legendas dinâmicas para redes sociais.
Processo
Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.
Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.
Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.
Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.
Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.
Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.
Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.
Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.
Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.
O espectador lê as legendas enquanto assiste, então uma linha que some rápido demais ou é longa demais acaba sendo ignorada. As diretrizes das plataformas de streaming normalmente limitam as legendas a duas linhas e fixam uma velocidade máxima de leitura de cerca de 17 a 20 caracteres por segundo para o público adulto, e aplicamos a mesma lógica de legibilidade a todos os idiomas que entregamos.
Os arquivos de legenda oferecem aos mecanismos de busca e às plataformas de vídeo uma versão em texto do que é dito no seu vídeo. As legendas traduzidas estendem isso a cada idioma em que você publica, o que ajuda seu conteúdo a aparecer nas buscas internacionais e nas recomendações das plataformas.
As legendas tornam seus vídeos acessíveis a pessoas surdas ou com deficiência auditiva, e a todos que assistem sem som em um escritório aberto ou no transporte público. O critério de sucesso 1.2.2 (nível A) das WCAG 2.1 exige legendas para vídeos pré-gravados com áudio, e é por isso que conteúdos de treinamento e do setor público muitas vezes precisam delas.
Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.
Resultados
Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.
E-learning premium
2×
de audiência após a tradução
Cerca de cem vídeos de masterclass em francês localizados para inglês e espanhol, abrindo dois novos mercados para uma plataforma de educação premium.
Ler o estudo de casoCriadores e mídia
10k+
novos inscritos gerados
O canal do autor no YouTube dublado para 4 idiomas com sua voz clonada, ajudando a gerar mais de 10.000 novos inscritos nos canais localizados.
Ler o estudo de casoFarmacêutica e dermocosméticos
1
fluxo gerenciado para todo o grupo
Vídeos internos profissionais traduzidos para vários idiomas em um único fluxo gerenciado, validados pelas equipes do grupo em cada etapa crítica.
Ler o estudo de casoEmpresa de treinamento
2
novos mercados abertos
Cursos completos de trading localizados para inglês e espanhol com um glossário dedicado, abrindo dois novos mercados.
Ler o estudo de casoDublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.
Comparativos e checklists para ajudar você a escolher como traduzir seus vídeos.
Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.
Ferramentas gratuitas
Contato & demo
© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.
