O que realmente acontece com o seu vídeo
Cortamos os primeiros 60 segundos, transcrevemos o que é dito, traduzimos e depois remodelamos a tradução para caber no ritmo original. Esse último passo importa mais do que se imagina: uma frase em português costuma ser mais longa que a origem em inglês, e uma dublagem que ignora isso perde o sincronismo em poucas falas.


