Serviço de locução
Produzimos sua locução em mais de 70 idiomas com vozes profissionais ou clonadas, adaptamos o roteiro ao ritmo das suas imagens e entregamos áudio e vídeo prontos para uso.
Um serviço de locução produz a narração de um projeto de vídeo ou áudio a partir de um roteiro escrito. Diferentemente da dublagem, o narrador geralmente não aparece na tela, então as prioridades são uma voz clara, um tom consistente e um ritmo que acompanhe as imagens. Adaptamos seu roteiro a cada idioma, produzimos a narração com vozes profissionais ou clonadas e verificamos cada arquivo antes da entrega.
Demonstração
Um olhar rápido no motor da VoiceCheap que nossa equipe usa para traduzir, dublar e entregar seus vídeos.
Seu roteiro adaptado a cada idioma para caber na duração das suas cenas.
Vozes profissionais alinhadas à sua marca ou uma voz clonada do seu narrador.
A mesma voz e o mesmo estilo de narração em todos os módulos e idiomas.
Nomes de marcas e vocabulário técnico pronunciados corretamente.
Arquivos WAV ou MP3 separados, prontos para o seu editor ou a sua ferramenta de autoria.
Opcionalmente, a narração mixada no seu vídeo com música e efeitos.
Processo
Oito etapas, duas validações da sua equipe e uma verificação humana de qualidade em cada arquivo.
Definimos juntos os idiomas de destino, os volumes, os formatos de exportação, as vozes e a data de entrega antes de qualquer trabalho começar.
Seus vídeos originais são transcritos com timecodes e identificação de locutores, usando o vocabulário da sua marca.
Sua equipe aprova a transcrição e o glossário de nomes, produtos e termos técnicos.
Cada idioma é traduzido em contexto e adaptado ao tempo da fala original.
Você revisa e aprova cada tradução antes da produção de qualquer áudio.
Vozes clonadas ou profissionais, sincronização labial opcional e legendas são produzidas para cada idioma.
Um revisor humano verifica a sincronia, a pronúncia, a terminologia e a renderização final.
Você recebe vídeos prontos para publicar, faixas de áudio, legendas e transcrições, com correções se necessário.
A locução narra um vídeo fora da tela e é indicada para vídeos explicativos, módulos de e-learning, tours de produto e anúncios. A dublagem substitui as vozes das pessoas que aparecem na tela e segue o tempo da fala delas. Se o seu vídeo combina os dois, cuidamos de ambos no mesmo projeto.
Um curso de 40 módulos gravado por diferentes locutores ao longo de vários meses logo soa irregular. Produzir a narração no nosso motor mantém a mesma voz, a mesma velocidade e o mesmo tom em todos os módulos e idiomas, e um módulo atualizado pode ser produzido sem reservar um estúdio novamente.
Envie um roteiro, uma apresentação com notas do apresentador ou um vídeo já narrado. Extraímos ou adaptamos o texto, traduzimos e entregamos uma narração sincronizada com as suas imagens.
Treinamentos internos, lançamentos de produtos e mensagens da liderança muitas vezes não podem sair do seu controle. Nosso fluxo de trabalho foi pensado para isso.
Resultados
Projetos de localização gerenciados, entregues para equipes de educação, mídia e grandes empresas.
E-learning premium
2×
de audiência após a tradução
Cerca de cem vídeos de masterclass em francês localizados para inglês e espanhol, abrindo dois novos mercados para uma plataforma de educação premium.
Ler o estudo de casoCriadores e mídia
10k+
novos inscritos gerados
O canal do autor no YouTube dublado para 4 idiomas com sua voz clonada, ajudando a gerar mais de 10.000 novos inscritos nos canais localizados.
Ler o estudo de casoFarmacêutica e dermocosméticos
1
fluxo gerenciado para todo o grupo
Vídeos internos profissionais traduzidos para vários idiomas em um único fluxo gerenciado, validados pelas equipes do grupo em cada etapa crítica.
Ler o estudo de casoEmpresa de treinamento
2
novos mercados abertos
Cursos completos de trading localizados para inglês e espanhol com um glossário dedicado, abrindo dois novos mercados.
Ler o estudo de casoDublagem, legendas e locução para as combinações de idiomas que nossos clientes contratam com mais frequência.
Comparativos e checklists para ajudar você a escolher como traduzir seus vídeos.
Conte-nos sobre seus vídeos. Definiremos o escopo do seu projeto em uma breve chamada.
Ferramentas gratuitas
Contato & demo
© 2026 VoiceCheap. Todos os direitos reservados.
