成果一览
Pierre Fabre 将大量专业内部视频翻译成多种语言。一套托管式流程涵盖转录、翻译、配音和质量检查，并在关键环节由集团团队审核确认。
案例研究 · 制药与医学护肤
Pierre Fabre 如何将内部视频翻译成多种语言
这家法国制药与医学护肤集团通过一套托管式流程本地化其专业内部视频，并由集团自己的团队审核确认。
- 每一步均有人工审核
- 70 多种语言
- 符合 GDPR，总部位于巴黎
- 制作前提供准确报价
- 覆盖整个集团的托管式流程
- 1
- 每个视频的流程步骤
- 8
- 音频制作前的确认节点
- 2
客户简介
Pierre Fabre 是法国大型制药与医学护肤集团，团队遍布全球。同样的内部信息需要以每个团队的工作语言传达。
挑战
这些视频是供内部使用的专业制作，主要用于团队培训。如果通过传统机构翻译如此大量的内容，每增加一种语言，成本和周期都会成倍增加；而内部内容还要求术语一致、语气符合机构风格，并在各语言之间保持统一的质量。
解决方案
所有视频都采用同一套 8 步流程：转录、按集团术语翻译、配音、质量检查，以及可直接用于内部分发的交付，并在关键环节由集团团队审核确认。
成果
内部视频以多种语言交付，可直接分享给全球各地的团队。这套机制持续有效：每个新的内部视频都沿用同一流程和相同的确认节点。
本项目使用的服务
流程
一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件
八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。
- 01
范围确认
在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。
- 02
转录
结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。
- 03
转录稿确认
由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。
- 04
翻译
每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。
- 05
译文确认
在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。
- 06
配音与字幕
为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。
- 07
质量检查
由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。
- 08
交付
您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。
更多客户成果
告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。