成果一览
Robert Greene 的 YouTube 频道被翻译成 4 种语言。克隆声音保留了作者的语气和节奏，本地化频道帮助新增超过 10,000 名订阅者。
案例研究 · 创作者与媒体
Robert Greene 的频道如何在 4 种语言中新增 10k+ 订阅者
这位作者的 YouTube 频道以他本人的克隆声音配音，并发布在 4 种语言的本地化频道上。
- 每一步均有人工审核
- 70 多种语言
- 符合 GDPR，总部位于巴黎
- 制作前提供准确报价
- 新增订阅者
- 10k+
- 已发布的语言
- 4
- 忠于原声的克隆声音
- 1
客户简介
Robert Greene 是多部国际畅销书的作者，代表作包括《The 48 Laws of Power》和《Mastery》。他的 YouTube 频道将这些作品延伸到全球受众，其中很大一部分受众并不观看英语内容。
挑战
他的书已经有数十种语言版本，但频道只有英语。传统录音棚配音速度太慢、成本太高，跟不上 YouTube 的发布节奏；而通用的合成声音又会破坏频道最有价值的部分：作者本人的声音。
解决方案
每一集都持续处理：转录、按口语表达调整的翻译、以作者的克隆声音配音，并为每个本地化频道准备可直接上传的版本。
成果
本地化频道帮助在非英语市场新增超过 10,000 名订阅者。现在，每个新视频都能触达四个受众群体，而不是一个，制作流程也能跟上主频道的节奏。
本项目使用的服务
流程
一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件
八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。
- 01
范围确认
在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。
- 02
转录
结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。
- 03
转录稿确认
由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。
- 04
翻译
每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。
- 05
译文确认
在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。
- 06
配音与字幕
为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。
- 07
质量检查
由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。
- 08
交付
您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。
更多客户成果
告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。