成果一览
Xeilos Formation 本地化了大量交易培训视频，借助专属术语表处理行业词汇，打开了英语和西班牙语市场。
案例研究 · 培训企业
Xeilos 如何打开英语和西班牙语市场
这家交易教育公司将完整课程本地化为英语和西班牙语，并使用经其团队确认的专属交易术语表。
- 每一步均有人工审核
- 70 多种语言
- 符合 GDPR，总部位于巴黎
- 制作前提供准确报价
- 开拓的新市场
- 2
- 专属交易术语表
- 1
- 每门课程的流程步骤
- 8
客户简介
Xeilos Formation 是一家专注于交易教育的培训公司，其完整视频课程面向法语学员打造。
挑战
交易领域有自己的词汇：金融工具、技术指标和交易策略，逐字直译往往会出错。开拓新市场需要课程在英语和西班牙语中听起来专业地道，而不像是翻译出来的。
解决方案
我们建立了一份专属交易术语表并由 Xeilos 确认，随后每门课程都执行完整流程：转录、翻译、配音、质量检查，以及可直接发布的交付。
成果
Xeilos 凭借本地化课程打开了英语和西班牙语市场，整个课程库的术语保持一致。
本项目使用的服务
流程
一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件
八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。
- 01
范围确认
在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。
- 02
转录
结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。
- 03
转录稿确认
由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。
- 04
翻译
每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。
- 05
译文确认
在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。
- 06
配音与字幕
为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。
- 07
质量检查
由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。
- 08
交付
您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。
更多客户成果
告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。