VoiceCheap Logo

视频翻译公司

视频翻译服务，专为企业与培训团队打造

我们将您的视频翻译成 70 多种语言，提供配音和字幕，统一应用您的术语，交付的文件到手即可发布。

预约通话通过 WhatsApp 联系
  • 每一步均有人工审核
  • 70 多种语言
  • 符合 GDPR，总部位于巴黎
  • 制作前提供准确报价

视频翻译服务包含哪些内容？

视频翻译服务将以一种语言录制的视频，转换为受众能用自己的语言观看的版本。作为一家视频翻译公司，VoiceCheap 为您交付：经过审核的转录稿、按语音时长调整的译文、采用克隆声音或专业声音的配音音轨、字幕，以及最终的人工质量检查，覆盖超过 70 种语言。

配音、字幕与翻译支持的语言
70+
流程步骤，其中 2 次由您的团队签核确认
8
为同一客户本地化的大师课视频
~100

演示

了解支撑每个项目的引擎

快速了解我们团队用于翻译、配音和交付您视频的 VoiceCheap 引擎。

每种语言您将收到

  • 配音视频

    MP4 文件，新的配音音轨与您原有的音乐和音效混合。

  • 字幕

    目标语言的 SRT 或 VTT 文件，时间轴与配音音频同步。

  • 已确认的脚本

    源语言转录稿和译文脚本，均已由您的团队确认。

  • 独立音轨

    干净的人声音轨，便于您自行剪辑或用于 LMS 流程。

  • 应用术语表

    产品名称、缩写和专业术语均按您确定的方式翻译。

  • 包含修改

    对最终文件的修改轮次包含在项目之内。

流程

一套托管式流程，从源视频到可直接发布的文件

八个步骤，两次由您的团队签核确认，每个文件都经过人工质量检查。

  1. 01

    范围确认

    在任何工作开始之前，我们会与您确定目标语言、内容量、输出格式、声音和交付日期。

  2. 02

    转录

    结合您的品牌词汇转录源视频，并标注时间码和说话人。

  3. 03

    转录稿确认

    由您的团队审核确认转录稿，以及人名、产品名和专业术语的术语表。

  4. 04

    翻译

    每种语言都结合上下文进行翻译，并根据原始语音的时长进行调整。

  5. 05

    译文确认

    在制作任何音频之前，您会审核并确认每一份译文。

  6. 06

    配音与字幕

    为每种语言制作克隆声音或专业声音配音、可选的口型同步以及字幕。

  7. 07

    质量检查

    由人工审核员检查时间轴、发音、术语以及最终成片。

  8. 08

    交付

    您将收到可直接发布的视频、音轨、字幕和转录稿，如有需要可进行修改。

配音、字幕，还是两者兼备？

字幕保留原声，制作更快，适合访谈和社交媒体短视频。配音让观众无需阅读即可跟上培训、教程和产品演示，在画面信息密集或受众用手机观看时尤为重要。我们的大多数客户会两者结合：主版本使用配音，同时提供字幕，兼顾无障碍访问和搜索。

贴合语音节奏的翻译

译文句子往往比原文长 15% 到 30%，这会打乱视频的节奏。我们的引擎会根据说话人实际可用的时长调整每个句子，再由我们的团队检查调整后的含义、语气和术语是否依然准确。

为视频库而生，而非单个视频

培训课程目录、入职培训项目和 YouTube 历史视频很少只有一个视频。我们一次性设置好您的声音、术语表和输出格式，之后每个新视频都遵循同一流程，确保第十种语言、第一百个视频与第一个保持一致。

谁在使用我们的视频翻译服务

  • 本地化在线课程的培训机构
  • 在各国推行入职培训的人力资源与学习发展团队
  • 改编产品演示和网络研讨会的市场营销团队
  • 开拓国际频道的媒体公司和创作者
  • 希望触达新学员的高校和慕课制作方

从设计之初保障机密

内部培训、产品发布和管理层讲话往往不能脱离您的掌控。我们的流程正是为此而设计。

  • 由总部位于法国巴黎的公司进行符合 GDPR 的数据处理
  • 您的视频、脚本和声音绝不会被用于训练 AI 模型
  • 您对每一项交付成果保留完整的所有权和商业使用权
  • 仅参与您项目的人员可以访问相关内容

成果

客户实际衡量的成果

为教育、媒体和企业团队交付的托管式本地化项目。

热门语言组合

为客户最常订购的语言组合提供配音、字幕和配音旁白服务。

面向采购方的指南

通过对比和核对清单，帮助您选择适合的视频翻译方式。

常见问题

使用工具时，您的团队需要逐个上传视频、检查结果并修正错误。使用我们的服务时，由我们的团队负责制作，您只需确认转录稿和译文，每个最终文件在交付前都会经过人工审核。
可以。在获得说话人同意的前提下，我们会克隆其声音，让他们在每种语言中听起来都像自己。您也可以从我们的声音库中选择专业声音。
每个项目都包含口播内容、字幕和脚本。屏幕文字、标题和幻灯片可在范围确认时作为可选项进行本地化。
从单个发布视频到数百个视频的课程库都可以。对于大批量项目，我们会分批规划工作，方便您的团队逐步审核。
超过 70 种语言可用于配音和字幕，包括英语、西班牙语、德语、法语、意大利语、葡萄牙语、波兰语、荷兰语、日语、韩语和中文。

告诉我们您的视频需求，我们将通过一次简短通话为您确定项目范围。

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. 版权所有。